Exemples d'utilisation de "понимаешь" en russe

<>
afficher
Понимаешь, Грифф, чувствую себя придурком. The thing is, Griff, I feel a fool.
Ну, ты понимаешь, ради ребятни. You know, for the kids.
Понимаешь, ты мне очень нравишься. I mean, I really like you.
Понимаешь, чтобы не перенервничать потом. You know, just so I'm not stressing later.
Ты же понимаешь, чмо, да? You know a schmuck, right?
Лучше поздно, чем никогда, понимаешь. I mean, better late than never, you know.
Понимаешь, я никого не ищу. Sweet talk is not going to change my mind.
Это был красивый жест, понимаешь? It was a nice gesture, okay?
Чтобы скрыться из виду, понимаешь? To stay out of sight, you know?
Ты мне очень нравишься, понимаешь? I like you so much, all right?
Они никогда не выветриваются, понимаешь? They never go away, you know?
У тебя формируется привыкание, понимаешь? You're building up a tolerance, okay?
Слушай, я не ханжа, понимаешь? Look, I'm not a prude, okay?
Я просто истощен, ну, понимаешь? I'm just knackered, you know?
Сама понимаешь, она в раздрае. So understandably, she's a mess.
Ты понимаешь все с полуслова. You really finish each other.
Понимаешь, это всего 1 балл. You know, it's just one point.
Но, понимаешь, это щекотливая ситуация. But, you know, it's a tricky situation.
Это как мой плеер, понимаешь? It's like my Walkman, all right?
В работе всегда спокойнее, понимаешь? It was always safe inside work, you know?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger