Exemples d'utilisation de "проходили" en russe

<>
afficher
Согласно дисциплинарному уставу, к военнослужащим, где бы они ни проходили службу, применяются нормы английского уголовного права. Under the Service Discipline Acts, service personnel are subject to English criminal law wherever they are serving.
Государства-участники также обеспечивают, чтобы те, кто имеет отношение к инвалидам, проходили обучение для выявления и предупреждения таких случаев — Новая Зеландия) (и другие соответствующие формы помощи и поддержки. States Parties shall also ensure those working with persons with disabilities are trained to identify and prevent such instances — New Zealand) (and other appropriate forms of assistance and support.
Военнослужащие подпадают под действия английского уголовного права и могут быть привлечены к ответственности за преступления против личности, включая пытки, где бы они ни проходили службу. The members of the armed forces were subject to English criminal law and could be convicted of crimes against the person, including torture, wherever they were serving.
Тридцать два из этих МСКС или СПРК проходили службу в Нью-Йорке и других штаб-квартирах (16 процентов по сравнению с 13,5 процента в 2004 году). Thirty-two of the JPOs or SARCs served in New York and other headquarters locations (16 per cent compared to 13.5 per cent in 2004).
Студень, мы уже это проходили. Now, Jelly, we've been through this before.
Вы проходили тест на СПИД? Did you have an AIDS test?
Да, проходили в летней школе. Yeah, we did it at summer school.
Где проходили практику, доктор Ларуш? Okay, where'd you do your training, Dr. Larouche?
Проходили Блэйка в летней школе? You did Blake at summer school?
Они недавно проходили плановую проверку. They just had a routine inspection.
Нет, Студень, это мы уже проходили. Jelly, don't - Now, Jelly, we've been through this before.
Мы проходили практику в детской больнице. We were doing some work experience in a paediatric hospital.
Ну вы знаете, все это проходили. I mean, we've all been through this.
Пани учительница, мы этого еще не проходили. Please, we didn't have it yet.
В ноябре прошлого года проходили президентские выборы. Last November there was a presidential election.
В колледже мы проходили практику на фермах. At college we practised on farms.
Сколько раз мы проходили этот тест, Муни? How many of these things have we done, Mooney?
По-моему, мы уже это проходили, Джек. I think we've traveled down this road before, Jack.
Вы проходили практику в Роял Норт Шор? You did your training at Royal North Shore?
Это правда, что вы проходили лечение у психиатра? Is it true you had once received psychiatric treatment?
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger