Exemples d'utilisation de "те" en russe avec la traduction "aquel"
Эти гамбургеры более вкусные, чем те местные.
Estas hamburguesas están más ricas que las de aquel local.
Те, кто навязывают эти ограничения, следуют общей логике:
Aquellos que imponen estas restricciones siguen una lógica común:
Компьютер в те дни использовался секретными службами для дешифрования.
En aquellos días una computadora era algo que los servicios de inteligencia usaban para descifrar códigos.
Глядя на парк, я вспоминаю те строки эпохи сталинизма:
Mientras contemplo el parque, recuerdo aquellos versos de la época estalinista:
Те майские обещания за это время стали еще более конкретными.
Aquellas promesas de mayo, en el ínterin, se han vuelto más concretas.
Нет, пионеры - это те, кто сбрасывает за борт много балласта.
No, el pionero es aquel que se permite arrojar por la borda un montón de lastre.
В окружении Буша однако есть те, кто только этого и желает.
En el entorno de Bush están aquellos que no podrían esperar algo mejor.
а те, против кого он будет свидетельствовать, подвергнутся более суровым наказаниям.
aquellos contra los que presente testimonio afrontarán sentencias aún más largas.
Мать сказала своей дочери, чтобы она положила те игрушки на место.
La madre le dijo a su hija que pusiera en orden aquellos juguetes.
Даже те страны, которые были подготовлены лучше, болезненно ощутили последствия кризиса:
Incluso aquellos países que estaban mejor preparados tuvieron que tomar conciencia desafortunadamente de los efectos secundarios de la crisis:
В информационном сообществе это будут те, кому доверяют интерпретировать или анализировать события.
En una sociedad de la información serán aquellos en quienes se confíe para que puedan ayudar a interpretar o analizar lo que está sucediendo.
И добраться к ним своим ходом могут только те, кто увлекается альпинизмом.
Y llegar hasta allí por sus propios medios, sólo pueden aquellos que se dediquen a la escalada.
Те, кто держат большие резервы, знают, что хранение долларов - это плохая сделка:
Aquellos que poseen grandes montos de reservas saber que tener dólares es mal negocio:
А те, кто остался в Африке, эволюционировали в горилл, шимпанзе и человека.
Y aquellos que se quedaron en África evolucionaron en los gorilas, chimpancés y nosotros.
Только те, кто рискнёт пойти достаточно далеко, узнают, как далеко можно зайти.
Sólo aquellos que se arriesguen a ir demasiado lejos sabrán hasta dónde se puede llegar.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité