Exemples d'utilisation de "Программы" en russe
Теперь Роухани возвращается к рискованному делу ядерной программы Ирана, однако в этот раз в качестве президента.
Rohani doit à présent reprendre l'épineux dossier du nucléaire iranien, cette fois-ci en qualité de président.
Обычно создание программы занимает пару лет.
Fournir un logiciel prend en général deux ou trois ans.
От грандиозности программы Обамы захватывает дух.
Son programme de politique étrangère a de quoi couper le souffle.
Теперь слегка изменим правила нашей программы,
Essayons donc de modifier un peu la règle pour ce programme.
Правительственные программы - не простые популистские обещания.
Ce programme n'est pas une simple promesse populiste.
Посмотрите, как университеты мира открывают свои программы.
Je veux dire, les universités du monde ouvrent leurs programmes.
Мы создали интерфейс программирования приложений, который дает возможность писать программы, взаимодействующие с Твиттером.
Nous avons construit une interface de programmation d'application, qui permettait aux programmateurs d'écrire des logiciels qui interagissent avec Twitter.
Получаем высокоуровневое описание программы, высокоуровневое описание оригами.
Vous obtenez un programme dans un langage haut niveau, une description compréhensible du pliage.
Чтобы добиться этого, нужно много оборудования и программы, которые работают при очень высоком разрешении.
Pour ce faire, il y a beaucoup de matériel et de logiciels utilisable à une très haute résolution.
Разве это не напоминат вам биржевые программы?
Ça ne vous rappelle pas un grand programme de bourse ?
Я очень люблю музыку и очень рад, что могу создавать свою собственную при помощи новой программы.
J'ai toujours adoré la musique et je suis heureux de pouvoir diriger ma propre musique grâce à ce logiciel.
Обаме удается осуществить большую часть своей программы.
Obama va réussir à mettre en place la plus grande partie de son programme.
Сегодня отдельный хакер, использующий вредоносные программы, может создать хаос в отдаленных местах с небольшими затратами для себя.
Aujourd'hui, à l'aide d'un logiciel malveillant, un pirate informatique peut provoquer le chaos à l'autre bout du monde sans pour autant s'exposer personnellement.
Давайте выполним все возможные программы этого вида.
Exécutons tous les programmes possibles du type particulier que nous étudions.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité