Exemples d'utilisation de "организация" en russe avec la traduction "organisation"
организация научного исследований и высшего образования.
l'organisation de la recherche et de la formation universitaire.
Организация Объединенных Наций является творением самого дьявола.
L'Organisation des Nations Unies est la propre création du diable.
И нам не нужна была большая организация.
Et on n'avait pas besoin d'une grosse organisation pour gérer ça.
Эта организация может делать деньги сквозь границы.
C'est une organisation qui peut lever des fonds au-delà des frontières.
Но сотрудничество и организация, очевидно, превосходят государственные границы.
Bien évidemment il y a une collaboration et une organisation qui existe au-delà des frontières nationales.
Однако, в отличие от ЕС, НАТО - военная организация.
Mais l'Otan, contrairement à l'UE, est une organisation militaire.
Конечно, любая организация мечтала бы возглавить такой список.
Bien sûr, chaque organisation adorerait être en haut d'une telle liste.
Всемирная торговая организация представляет собой прекрасный пример вышесказанного.
L'Organisation Mondiale du Commerce en est un exemple typique.
Является ли организация террористической - это определяется, во многом, политиками.
La classification de ces organisations en organisations terroristes est essentiellement une question politique.
И наша организация помогает женщинам интегрироваться в этот процесс.
Et notre organisation aide les femmes à franchir cette passerelle.
Эта организация стремится воссоздать себя как защитника народа Ирака.
L'organisation cherche à se faire passer pour un défenseur du peuple irakien.
Несмотря на это, организация остаётся малоизвестной за своими пределами.
L'OCS compte quelques unes des économies à la croissance la plus forte dans le monde et pourtant rares sont ceux en dehors de l'Asie centrale à avoir entendu parler de cette organisation.
Обращаю внимание, что социальная организация может выходить за политические границы.
J'insiste sur le fait que l'organisation sociale peut transcender les frontières politiques.
И, в частности, то, что мы видели - это организация задач.
Et en particulier, ce que nous avons vu est l'organisation par tâches.
Всемирная торговая организация также создала механизмы разрешения споров для своих 159 членов.
l'Organisation mondiale du commerce a également établi un mécanisme de règlement des différents pour ses 159 membres.
Наша организация, "Матери для матерей", привлекает женщин с ВИЧ в качестве медработников.
Notre organisation, mères à mères, recrute des femmes avec le VIH comme donneuses de soins.
"Менса", как вы знаете, - это международная организация людей с очень высоким уровнем интеллекта.
Mensa, comme vous le savez, est une organisation internationnale pour personnes ayant un Q.I. très élevé.
Это одна из причин, почему была создана моя организация Альянс ГАВИ (GAVI Alliance):
C'est l'une des raisons de la création de mon organisation, la GAVI Alliance :
С другой стороны, ни одна организация не хотела бы быть в конце такого списка.
Mais chaque organisation détesterait tout autant ne pas être en haut de la liste.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité