Exemples d'utilisation de "следующий" en russe avec la traduction "être"
Traductions:
tous2360
être834
avoir459
suivre362
suivant274
aller213
s'être48
découler14
s'avoir5
conséquent5
s'ensuivre4
résulter4
succéder4
faire suite3
de suite3
ressortir3
écouter2
se faire suite2
appartenir2
autres traductions119
Но бесплатные учебники - это следующий шаг в образовании.
Mais les livres de cours gratuits sont le prochain gros tournant de l'éducation.
Президентские и парламентские выборы запланированы на следующий год.
Les élections présidentielles et législatives sont prévues l'année prochaine.
Они примеряются, обдумывают, стоит ли им делать следующий шаг.
La réflexion est en cours pour décider s'ils verront le jour.
В следующий раз, поймав себя на вы получите подсказку.
La prochaine fois que vous vous surprendrez ce sera votre signal.
Следующий шаг в создании метафоры - оформить идею экономической вовлеченности.
Mais une autre étape est nécessaire pour saisir l'idée de l'inclusion économique.
И ещё через два года к ним присоединится следующий миллиард.
Et ça prendra environ encore deux ans pour le prochain milliard soit lui aussi connecté.
В конце концов, в основе этого конфликта лежит следующий вопрос:
La question au coeur de ce conflit est de savoir qui domine le Moyen-Orient :
Следующий вид "черного оружия" - украденное преступниками у представителей силовых структур.
Le deuxième type d'armes issues du marché noir sont celles dérobées par les criminels aux forces de l'ordre.
И на следующий год выходил в стартовой пятерке в команде-победительнице.
Et l'année d'après, il était dans la formation de départ - dans l'équipe nationale de championnat.
Команда медиков из университета Майами прибыла в пять утра на следующий день.
Le docteur, l'équipe médicale de l'Université de Miami, est arrivée à cinq heures du matin.
Все это будет доступно онлайн через несколько дней, возможно, в следующий вторник.
Ce sera en ligne dans quelques jours, probablement mardi prochain.
Playstation II сейчас в разработке, может в следующий раз я принесу его.
Une Playstation II est en cours, je l'amènerai peut-être pour la prochaine édition de TED.
К сожалению, и в Южной Корее, и в США следующий год является годом выборов.
Hélas, l'année prochaine est une année électorale en Corée du Sud et aux Etats-Unis.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité