Exemples d'utilisation de "сообщения" en russe avec la traduction "message"
Traductions:
tous214
message107
rapport23
information12
communication10
texto6
nouvelle4
autres traductions52
Ненавижу оставлять сообщения на автоответчике.
Je déteste laisser des messages sur des répondeurs automatiques.
Я отсылала сообщения будущей себе, используя магнитофон.
"J'envoyais toujours des messages à mon moi du futur avec des magnétophones.
когда я звоню прослушать свои сообщения, для начала:
lorsque j'appelle pour consulter mes messages :
И люди стали звонить и оставлять такие сообщения.
Et les gens ont appelé et laissé des messages comme celui-ci :
В этом случае, предположительно, сообщения скрыты в электронных явлениях.
Dans ce cas, les messages sont censés être cachés dans des phénomènes éléctroniques.
У нашей акулы теперь будет "телефон", способный отправлять сообщения.
Cette balise sattellite aura désormais le numéro de téléphone de votre requin et enverra un message.
"Сначала довольно долго я писал сообщения в записных книжках.
"D'abord, pendant un long moment, j'écrivais des messages sur des cahiers.
Потому, что мы получаем ошибочные сообщения о том, что такое лидерство.
Parce que cela envoie tous les messages erronés sur ce qu'est le leadership.
Когда буи получают ваш текст, они мигают дважды, чтобы подтвердить получение сообщения.
Quand les bouées reçoivent votre sms, elles vous font un clin d'oeil deux fois, pour dire, nous avons reçu votre message.
Смысл такой игры, однако, гораздо глубже, чем просто отправляемые и получаемые сообщения.
Les implications de ce jeu, cependant, sont plus profondes que les messages réellement envoyés et reçus.
Два важных сообщения или два урока, которые нужно извлечь из той действительности:
Et il y a deux messages importants, ou deux leçons, à tirer de cette réalité.
Как оказалось, можно выделить 3 главных сообщения которые донорские организации пытаются донести:
Et il s'avère que les organismes donateurs ont recours à 3 messages principaux pour ces préservatifs:
когда я слушаю, когда я не пользуюсь, я могу помочь вам передавать ваши сообщения;
Quand j'écoute, et que je n'utilise pas, je peux t'aider à transférer tes messages.
Банки просматривают мгновенные сообщения и электронные письма за несколько лет в поиске случаев правонарушений.
Les banques épluchent les messages instantanés et les emails envoyés depuis des années pour trouver des cas d'actes répréhensibles.
Этот подход работает настолько хорошо, что мы можем передавать искусственные сообщения непосредственно в мозг.
Cette approche marche si bien que nous pouvons écrire des messages purement artificiels directement au cerveau.
Вы отправляете сообщение, оно посылается всем, а принимаете вы только те сообщения, которые вас интересуют.
Vous envoyez un message et il est transmis à tout le monde, et vous recevez les messages qui vous interessent.
что в первый день, когда я испытывал эти сервисы, я получил два сообщения голосовой почты.
Parce que le premier jour où j'ai essayé ces services, j'ai reçu deux messages.
Я отправлял сообщения о том, что происходило на войне и о том, что они планировали сделать.
Je transmettais un message sur ce qui se passait et le cours de la guerre et ce qu'ils projetaient de faire.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité