Exemples d'utilisation de "обеспечить безопасность" en russe
Обеспечить безопасность заложников будет непросто.
Rehinelerin güvenliğini sağlamak kolay olmayacak.
Эти приказы заставили нас провозгласить независимость, дабы обеспечить безопасность этой станции.
Bu emirler, üssün güvenliğini korumak için bizi bağımsızlığımızı ilan etmeye zorlamıştır.
Я обязана обеспечить безопасность наших агентов, насколько это возможно.
Muhbirlerimizi zarar görmekten kurtarana kadar en azından. - Carrie...
Я ценю заботу отдела полиции, мистер Аллен, но Меркюри способен обеспечить безопасность своим вложениям.
Polisin kaygıları için teşekkürlerimi sunuyorum Bay Allen ancak Mercury olarak kendi varlıklarımızı koruma konusunda oldukça donanımlıyız.
Но битвы с межзвездными охотниками за головами - не самый лучший способ обеспечить безопасность для людей.
Fakat ard arda yıldızlararası kelle avcılarıyla savaşmak halk güvenliğini sağlamak için iyi bir yol gibi gözükmüyor.
Рыцарь-Командор заверил меня, что храмовники сумеют обеспечить безопасность.
Şövalyeler Komutanı Tapınak şövalyelerinin kilisenin güvenliği konusunda garanti verdi.
Сотрудничая, вы поможете обеспечить нам безопасность всего Альфа квадранта.
İşbirliği yaparak, tüm alfa çeyreğinin güvenliğini sağlamamıza yardımcı olacaksın.
Когда даже трудно гарантировать безопасность наших дочерей внутри наших собственных домов, мысль о, 7% девочек, которые живут на улицах, по - настоящему страшна.
Biz evdeki kızlarımıza yüzde yüz güvenlik sağlamakta zorlanırken, sokakta yaşayan % kız çocuğunun durumunu düşünmek içler ürpertici.
"Необходимо обеспечить стабильность работы и неуязвимость от внешнего воздействия национального сегмента в сети интернет", - заявил он.
"İnternetin vatandaşlarımızı ilgilendiren bölümlerinin dışarıdan gelebilecek saldırılara karşı güvenilirliğinden ve sağlamlığından emin olmamız gerekir" açıklamasında bulundu.
Сэр, десантный Очистим. Мы сделали полную безопасность развертки.
Komutanım, iniş gemisi temiz Tam güvenlik kontrolünden geçirdik.
Убийца использовал официальные приглашения, чтобы обеспечить присутствие своих мишеней.
Katil, hedeflerinin katılacağından emin olmak için resmi davetiye göndermiş.
Теперь мы должны обеспечить как можно более гладкий переход.
Değişimin mümkün olduğunca sorunsuz olmasını sağlamak artık bizim işimiz.
Понимаю. Вы обязаны охранять безопасность лорда Огня.
Anlıyorum, Ateş Lordu'nu güvende tutmak zorundasınız.
Мы идем направо, Гарольд, чтобы обеспечить нам путь отхода.
Harold biz de kaçış yolumuzu güvenli hâle getirmek için sağa döneceğiz.
Я должен был "обеспечить безопасность всех улик от возможной угрозы"
"Kanıtın güvenliği için, olası tehlikeye karşı" bunu yaptım.
Здесь достаточно стероидов, чтобы обеспечить Тур де Франс.
Fransa bisiklet turuna katılacak herkese yetecek kadar steroid var.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité