Ejemplos del uso de "перестань ныть" en ruso

<>
Перестань ныть про грёбаную любовь. Siktiğimin aşkı hakkında mızmızlanmayı kes.
Перестань ныть, Мак-Риди. Sızlanmayı kes, MacReady.
Перестань ныть, Аксель. bırak mızmızlanmayı, Axl.
Тогда перестань ныть и жаловаться и сделай что-нибудь. O zaman sızlanmayı bırak da bir şeyler yap.
Вставай на ноги и хватит ныть, как девчонка! Ayağa kalk ve küçük bir kaltak gibi ağlanmayı bırak!
Перестань думать как ребёнок. Çocuk gibi düşünmeyi bırak.
И хватит ныть по этому поводу. Sen de bu konuda dırdır etme.
Господи, Тереза, перестань... Tanrım, Theresa, hadi...
Хватит ныть, начни бороться. Sızlanmayı kes ve dövüşe başla.
Тогда перестань защищать меня и расскажи мне обо всем. O Zaman Beni Korumaktan Vazgeç-- ve Bana Herşeyi Anlat.
Можешь ныть сколько угодно. Git istediğin kadar ağla.
Ой, перестань, тебе лучше будет без этого придурка. Oh, yapma sen o dalkavuk olmadan çok daha iyisin.
Прекрати постоянно ныть как ребёнок. Sürekli çocuk gibi mızmızlanmayı kes.
Перестань уже, пожалуйста. Lütfen, kes artık.
Перестань играть, чувак. Oynamayı bırak, adamım.
Перестань болтать, мозг думает. Konuşmayı kes, beynim düşünüyor.
Ну так перестань волноваться. O zaman endişelenmeyi bırak.
Перестань повторять мое имя, словно я ребенок. Paulina, lütfen. Çocukmuşum gibi ismimi tekrarlayıp durma.
И перестань обвинять меня в своих ошибках. Kendi hataların yüzünden beni suçlamaktan da vazgeç.
Перестань болтать, Лео. Böyle konuşmayı kes Leo.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.