Exemples d'utilisation de "перестань ныть" en russe

<>
Перестань ныть про грёбаную любовь. Siktiğimin aşkı hakkında mızmızlanmayı kes.
Перестань ныть, Мак-Риди. Sızlanmayı kes, MacReady.
Перестань ныть, Аксель. bırak mızmızlanmayı, Axl.
Тогда перестань ныть и жаловаться и сделай что-нибудь. O zaman sızlanmayı bırak da bir şeyler yap.
Вставай на ноги и хватит ныть, как девчонка! Ayağa kalk ve küçük bir kaltak gibi ağlanmayı bırak!
Перестань думать как ребёнок. Çocuk gibi düşünmeyi bırak.
И хватит ныть по этому поводу. Sen de bu konuda dırdır etme.
Господи, Тереза, перестань... Tanrım, Theresa, hadi...
Хватит ныть, начни бороться. Sızlanmayı kes ve dövüşe başla.
Тогда перестань защищать меня и расскажи мне обо всем. O Zaman Beni Korumaktan Vazgeç-- ve Bana Herşeyi Anlat.
Можешь ныть сколько угодно. Git istediğin kadar ağla.
Ой, перестань, тебе лучше будет без этого придурка. Oh, yapma sen o dalkavuk olmadan çok daha iyisin.
Прекрати постоянно ныть как ребёнок. Sürekli çocuk gibi mızmızlanmayı kes.
Перестань уже, пожалуйста. Lütfen, kes artık.
Перестань играть, чувак. Oynamayı bırak, adamım.
Перестань болтать, мозг думает. Konuşmayı kes, beynim düşünüyor.
Ну так перестань волноваться. O zaman endişelenmeyi bırak.
Перестань повторять мое имя, словно я ребенок. Paulina, lütfen. Çocukmuşum gibi ismimi tekrarlayıp durma.
И перестань обвинять меня в своих ошибках. Kendi hataların yüzünden beni suçlamaktan da vazgeç.
Перестань болтать, Лео. Böyle konuşmayı kes Leo.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !