Exemples d'utilisation de "советую" en russe

<>
Я советую пристрелить Сапата сейчас! Zapata'yı şimdi vurdurmanızı tavsiye ediyorum.
Советую позвонить Гомеру Симпсону. Homer Simpson'u aramanızı öneririm.
Советую вам взглянуть на это. Şuna bir bakmanızı tavsiye ederim.
Советую услышать историю из первых уст. İlk ağızdan duysan daha iyi olur.
Со всем уважение, советую вам что-то придумать... Saygılı bir biçimde bir şeyler uydurmanızı tavsiye ediyorum.
Чего и тебе советую. Bence sen de bahsetme.
Сегодня я советую тебе вернуться к старым привычкам. Bu gece sana bu alışkanlığını geri kazanmanı öneririm.
Советую тебе принять предложение, Сигур. Sana tavsiyem o işe başvurmandır Sigurd.
Советую сливовое вино из южных провинций. Güney yörelerin erik şarabını tavsiye ederim.
Советую начать ее писать. Yazmaya başlamanızı tavsiye ederim.
Советую, просто советую. Teklif etmiyorum, öneriyorum!
Я советую вам уйти. Derhal gitmenizi tavsiye ediyorum.
Скажите, что я не советую сейчас это делать. Onlara bu arada halka demeç verilmesini tavsiye etmediğimi söyle.
А теперь я настоятельно советую смириться с вашими потерями и улетать. Şimdi, şiddetle kaybınızı kabul etmenizi ve yolunuza devam etmenizi öneriyorum.
Советую тебе приготовится для тяжелого путешествия. Kendinizi zor bir yolculuğa hazırlamanızı öneririm.
Я настоятельно советую тебе пройти в мою лабораторию. David, cidden gerçekten laboratuvarıma dönsek iyi olacak.
Советую, обращаться с ним предельно осторожно. O çocukla ilgilenirken çok dikkat etmeni öneririm.
Я советую тебе провести это время вместе со своей рукой, завязывая шнурки, размешивая салат. Bu zaman içinde elinle iyi vakit geçirmeni öneririm. Anne ve çocuk, cımbız ve ayna gibi.
Не советую тебе воевать со мной. Benimle bir savaş başlatmasan iyi edersin.
М-р Хаскелл, я советую вам предоставить вашему адвокату говорить. Bay Haskell, adınıza avukatınızın konuşmasına izin vermenizi tavsiye ederim.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !