Exemples d'utilisation de "спешить" en russe

<>
Значит я должен спешить. Yani acele etmem lazım.
Да, конечно. Нет необходимости спешить. Tabii ki, aceleye gerek yok.
Когда всё планируешь хорошо, нет нужды спешить. Eğer plan yolunda gidiyorsa acele etmeye gerek yok.
Да, спешить некуда. Tabii, acele etme.
И с горячим можно не спешить. Yemekler arası aceleye de gerek yok.
Мне не обязательно спешить с детьми. Çocuk yapmam için bir acelem yok.
Тебе не за чем спешить, отец. Acele edecek bir şey yok, baba.
Если мы хотим вернуться к люку, надо спешить. ambara geri dönmek istiyorsak, elimizi çabuk tutmak zorundayız.
Так, не нужно паники, но мы должны спешить. Panik yapmanızı istemiyorum ama çabuk olmalıyız. - Kes şunu.
Надеюсь, спешить некуда. Acelemiz olmadığını var sayalım.
Ребят, надо спешить. Millet, acele etmeliyiz.
И я подумал, чего спешить? O yüzden niçin acele edelim ki?
Давай-ка не будем спешить. Şimdi bu acele etmeyelim.
Просто я не вижу смысла так спешить. Sadece acele etmek anlamsız geliyor o kadar.
Ангел, ты должен спешить! Angel, acele etmek zorundasın.
Нужно спешить, сир. Acele etmeliyiz, Majesteleri.
Чувак, зачем спешить. Dostum, acelen niye?
К тому же, куда нам спешить? Kahretsin, aceleye hiç gerek yok gibi.
Ладно, мы должны спешить. Pekâlâ, acele etmemiz lazım.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !