Exemples d'utilisation de "глядеть" en russe

<>
Глядеть на вас веселым взглядом!.. Дивитися на вас веселим поглядом!..
Глядеть на жизнь, как на обряд, Дивитися на життя, як на обряд,
Как люблю, как любила глядеть я... як люблю, як любила дивитися я...
Даже глядеть на него не хочу. Навіть дивитися на нього не хочу.
Начал он глядеть на Балду посмелее. Почав він дивитися на Балду сміливіше.
И глядеть, как струится седой водопад І дивитися, як струмує сивий водоспад
Глядит и видит: за рекой, Дивиться і бачить: за річкою,
Глядя для Отели в Новара? дивлячись для Готелі в Новара?
Все в чужое глядят окно. Все в чуже дивляться вікно.
Поп замолчал - на девицу глядел, Поп замовк - на дівчину дивився,
Как с башни на все гляжу. Як з вежі на все дивлюся.
Глядишь, этот процесс станет массовым. Гляди, цей процес стане масовим.
Да на снег лишь и глядела! Так на сніг лише й дивилася!
И с детской радостью глядели, І з дитячою радістю дивилися,
Они глядели на меня испуганными глазами. На мене всі дивилися переляканими очима.
Мы все глядим в Наполеоны; Ми всі дивимось в Наполеони;
Глядишь - и полночь вдруг на двор. Дивишся - і опівночі раптом на двір.
Глядит она тихонько в щелку, Дивиться вона тихенько в щілину,
Глядя на спа и релаксации? Дивлячись на спа і релаксації?
Глядят шкафы на хлюпающий сад, Дивляться шафи на хлюпає сад,
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !