Exemples d'utilisation de "duruma düşürdün" en turc

<>
Bu defa bizi sahiden zor bir duruma düşürdün Teddy. Вы действительно загнала нас в этот раз, Тедди.
Kendini suçlu duruma düşürdün. Ты сам себя подставил.
Taşıma için sabaha dek hazır ve uygun duruma gelir. К утру состояние стабилизируется, ее можно будет перевезти.
Sende mi bilerek düşürdün? Ты уронила свой намеренно?
Bir bakalım, duruma uygun şarap hangisi acaba? Посмотрим, какое вино подходит для такого случая?
Ood, bir şey düşürdün. Уд, ты что-то уронил.
Seni gerçekten kötü bir duruma soktum. Я поставила тебя в неловкое положение.
Ancak sonra küreyi elinden düşürdün, sakar şey. Но потом, растяпа, ты его разбил.
Peki bu duruma en uygun tepkin ne olur? И как же адекватно отреагировать на эту ситуацию?
İş arkadaşlarımın önünde küçük düşürdün beni. Ты опозорила меня перед моими коллегами.
Herhangi bir şey saklamaya kalkarsanız bu sizi zor duruma sokabilir. Если попытаетесь что-то скрыть, попадете в весьма незавидное положение.
Bunu da mı düşürdün? Его ты тоже уронил?
Olayları bu duruma getiren ilk başta sensin. Ты создал эту ситуацию с самого начала.
Robin, bir parça dondurma düşürdün... Робин, ты уронила Немного мороженого...
Bu bizi tatsız bir duruma sokuyor. Это ставит нас в щекотливую ситуацию.
Rujunu düşürdün, Josephine. Ты уронила помаду Жозефина.
Duruma bakılırsa Leonard ile olan düşüncesizce ilişkine olan itirazımı geri çekmekten başka seçeneğim yok. В данной ситуации я вынужден отозвать свои возражения против ваших непродуманных отношений с Леонардом.
Elindeki kağıtları düşürdün, ben ise toparlamanda sana yardımcı oldum. Ты уронила бумаги, и я помог тебе их собрать.
Acil duruma karşı mı geldiniz? И вы проигнорировали чрезвычайное положение?
Bir tane daha düşürdün. Вы ещё одну уронили.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !