Exemples d'utilisation de "izah edeyim" en turc

<>
Sana bir şey izah edeyim. Позвольте мне объяснить вам кое-что.
Sana şöyle izah edeyim. Давай-ка я скажу по-другому.
Bu olaya nasıl bir açıdan baktığımı izah edeyim. Позволь рассказать тебя, как я это вижу.
Sana durumu izah edeyim. Просто позволь мне объяснить.
Dur tahmin edeyim, Marge mı? Позволь мне угадать? С Мардж?
Barın dışındaki kavgayı nasıl izah edeceksin? Как вы объясните драку возле бара?
Ne yani, öylece pes mi edeyim? Так что, я должен просто отказаться?
Ben ona izah ederim. Я всё ему объясню.
Tahmin edeyim o zaman. Ну, давай угадаю.
Bunu biraz daha ayrıntılı izah edebilir misiniz, bayan Denning? Не могли бы вы объяснить мне кое-что, миссис Деннинг?
Durun size yardım edeyim, dâhiler. Давайте я вам помогу, гении.
Federallere bunu nasıl izah edeceğiz? Как ты это объяснишь федералам?
Sana nasıl yardım edeyim? Как я помогу тебе?
Sadece Mr. Collins'i tekrar atamaya karar verdiğim zamanki ruh halimi izah etmek istedim. - Anlıyorum. Я просто хотела объяснить, в каком душевном состоянии находилась когда приняла решение переназначить мистера Коллинза.
İzin ver idare edeyim. Так позвольте мне справиться.
Ne var ki dilini koparırsam bana izah edemezsin. Если отрежу язык, ты не сможешь объяснить.
Tahmin edeyim, aylık. Дайте угадаю, месяцев.
Çok endişeliydik, bunu sahibine nasıl izah ederiz diye düşünüyorduk. Мы очень волновались, как будем объяснять это хозяину машины.
Ona yardım edeyim mi? Я должна помочь ему?
Sadece izah etmek istedim. Я просто пытаюсь объяснить.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.

Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !