Beispiele für die Verwendung von "ему" im Russischen

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle18809 er12017 es4727 dieser1613 jener50 derjenige43 derselbe39 andere Übersetzungen320

Итак, я задал ему вопрос: Also ich stellte ihm diese Frage:

Невероятно, что это ему удалось. Es ist unwahrscheinlich, dass es ihm gelungen ist.

Ему удалось схватить трубчатого червя. Sie hat ein Stück dieser Würmer zu fassen gekriegt.

В конце концов, как знает китайское руководство, только продолжение сильного роста обеспечит правительству пространство для маневров, которое ему нужно для начала ревальвации юаня. Schließlich weiß die chinesische Führung, dass nur anhaltendes starkes Wachstum der Regierung jenen Spielraum verschafft, der nötig ist, um mit der Aufwertung des Renminbi zu beginnen.

Если боль необходима, то ее основную тяжесть должны испытать те, кто несет ответственность за возникновение кризиса, а также те, кто получил больше всех доходов от "мыльного пузыря", предшествующего ему. Wenn Einschnitte zu verkraften sind, sollten hauptsächlich diejenigen darunter leiden, die für die Krise verantwortlich sind, ebenso wie die, die am meisten von der Spekulationsblase profitiert haben, die ihr vorausging.

Политики часто меняют свое послание, из одной речи в другую, но редко противоречат ему так явно в одной и той же речи. Politiker ändern ihre Botschaften oft von einer Rede zur nächsten, aber sie widersprechen sich selten so eklatant innerhalb ein und derselben Rede.

Я ему сразу же позвонил. Ich rief ihn sofort an.

Я дал ему свой адрес. Ich gab ihm meine Adresse.

Эта стратегия хорошо ему служит. Diese Strategie hat dem Pilz gute Dienste erwiesen.

Ему завтра будет шесть лет. Er wird morgen sechs Jahre alt.

Она посоветовала ему принять лекарство. Sie riet ihm, das Medikament zu nehmen.

Они также указывают ему на препятствия. Sie sagen dem Roboter auch, wo diese Hindernisse sind.

Американское правительство настойчиво ему отказывало. Die amerikanische Regierung ließ ihn immer wieder abblitzen.

Она посоветовала ему не курить. Sie empfahl ihm, nicht zu rauchen.

и она хотела предоставить ему это место. Und sie wollte diesen Funken zur Verfügung stellen.

Чувство справедливости помогло ему выстоять. Das Gerechtigkeitsgefühl half ihm standzuhalten.

Нет смысла давать ему советы. Es hat keinen Sinn, ihm Ratschläge zu geben.

Начало ему было положено в делийской тюрьме. Dies wurde im Gefängnis in Dehli begonnen.

Она готовит ему каждый день. Sie kocht für ihn jeden Tag.

это ему не по плечу. es geht über seine Kräfte.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.

Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen