Beispiele für die Verwendung von "таких" im Russischen
При таких ставках оба лагеря мобилизовали миллионы.
En vista de que había tanto en juego, los dos bandos movilizaron a millones de personas.
В таких ситуациях действия становятся более текучими.
En situaciones así, la acción se vuelve más fluida.
Когда начинаешь думать о таких штатах, как Арканзас -
Por lo tanto, cuando pensamos en zonas del país como Arkansas, ya saben.
Не так давно наше освещение возникало с помощью таких ламп.
No hace tanto tiempo nuestra iluminación se hacía con este tipo de lámparas.
Инвесторы в таких ситуациях занимают выжидательную позицию.
En una situación tal, los inversionistas asumen una postura centrada en esperar y ver qué sucede.
Следовательно, пришлось потратить дополнительное время и деньги на приобретение таких средств.
Por lo tanto, se ha tenido que invertir tiempo y dinero adicional en la adquisición de estas capacidades.
Можно ли в таких условиях восстановить государственную этику?
En tal ambiente, ¿puede resucitarse la ética pública?
С помощью таких простых инструментов мы изучаем гигантских акул.
Así de básico es lo que estamos intentando aprender sobre los tiburones peregrinos.
Фактически, в таких странах, как Египет и Тунис, правительство и парламент были одинаково непопулярны.
De hecho, en países como Egipto y Túnez, tanto el Gobierno como el Parlamento eran impopulares.
Учитывая наличие таких схем, у нас появилась идея.
Ahora, dados tales patrones, aquí va nuestra idea.
Мы сосчитываем большое множество таких планет, и они разного размера.
Contamos muchos, muchos planetas así, y son de distintos tamaños.
Общественность или не знала о таких бесчинствах, или считала правящую элиту корумпированной по определению.
El público no estaba al tanto de los excesos, o consideraba a la elite gobernante corrupta por definición.
Но пока в ЦЕРНе таких расхождений не нашли.
Pero no hemos encontrado tales diferencias en la CERN hasta el momento.
Итак, во всех таких местах, вы знаете, есть эти символы.
Así que, en todos esos lugares, bueno, tienen estos símbolos.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung