Ejemplos del uso de "поднимается" en ruso
Traducciones:
todos182
monter78
s'élever30
se lever18
grimper13
se remonter5
se soulever4
lever3
se dresser1
s'hisser1
otras traducciones29
Приливная волна разоружения поднимается, и "CD" угрожает затопление.
Celle du désarmement est montante mais la Conférence sur le Désarmement risque pourtant d'être engloutie.
Этот вопрос поднимается с приходом каждой новой Американской администрации.
La question se repose avec chaque nouvelle administration américaine.
Одна страна за другой распадается, отделяется, поднимается, переживает упадок.
Les pays se divisent, se séparent, se succèdent et échouent les uns après les autres.
Когда вода поднимается, потом отступает, находишь в нем новые ракушки.
à chaque fois que la mer se retire, vous trouvez de nouveaux coquillages.
В аквапонике вода, загрязнённая рыбами, поднимается насосом и питает растения сверху.
Et l'aquaphonie c'est l'eau sale des poissons qui alimente les plantes au dessus grâce à une pompe à eau.
Почему поднимается такой шум, когда коллекционер пытается продать свою частную коллекцию зарубежному музею?
Et pourquoi s'indigner quand un collectionneur privé essaye de vendre sa collection à un musée étranger ?
Этим самым он поднимается в лоно того, кто называется Бог, Нирвана, Рама, Дао.
Cela vous conduit en présence de ce qu'on appelle Dieu, Nirvana, Rama, Tao.
Итак, когда парень справа не поднимается, мы знаем, что у него сотрясение мозга.
Alors, quand le gosse à droite ne se relève pas, nous savons qu'il a une commotion.
Одна из газет говорит о "кровавой идеологии", которая сейчас вновь поднимается на поверхность.
Un journal parle même d'une "idéologie sanglante", qui renaîtrait à présent.
Сразу же в конце 60-х, моральная неопределенность поднимается вверх, вдохновение идет на спад.
A la fin des années 1960, l'ambigüité morale augmente, l'inspiration est sur le déclin.
Видите, уровень океанов поднимается, и когда они наползут на города, я начну терять города.
Vous voyez le niveau des océans augmenter et alors que ceux-ci engloutissent les villes, je vais commencer à perdre celles-ci.
Во-первых, цена за баррель сырой нефти сейчас поднимается до 75 долларов или выше.
D'une part, le baril de pétrole brut est en passe d'atteindre les 75 dollars et plus.
Еще один вопрос, который обычно поднимается, это то, что ручные вычисления способствуют лучшему пониманию.
Un autre problème que les gens mentionnent est que quelque part faire les calculs à la main aide à comprendre.
Я начинаю накачивать атмосферу парниковыми газами, и, обратите внимание, уровень океана со временем поднимается.
Dès que je commence à en envoyer dans l'atmosphère, nous allons commencer à augmenter les gaz à effet de serre, et vous allez vous apercevoir que l'on va commencer à voir le niveau des océans augmenter avec le temps.
Итак, она поднимается от пассивного кручения к активному кручению, с 30 процентов до 80 процентов.
Par conséquent, elle augmente entre la torsion passive et la torsion active, de 30% à 80%.
Тунец плывёт в океане, благодаря грудным плавникам, поднимается к поверхности, развивает скорость при помощи полулунного хвоста.
Il vole à travers l'océan sur ses nageoires pectorales, gagne en portance, propulse ses mouvements avec une queue lunaire.
Боле того, пока Азия поднимается, богатые промышленные страны старой "большой семерки" постепенно дрейфуют в ловушку ликвидности.
En effet, pendant que l'Asie croît, les pays riches industrialisés de l'ancien G-7 ont dérivés dans une trappe à liquidité.
Он поднимается, идет в угол, его трясёт, он ложится на землю, и становится очевидно, что он сильно страдает.
Il se relève, va jusqu'au coin, il tremble comme une feuille, et il s'allonge et ne va pas bien.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad