Exemples d'utilisation de "Такую" en russe
Или вызвать такую боль, что стану молить о смерти.
Might cause me so much pain that I beg for relief.
Просто они имеют такую власть надо мной, словно они контролируют мою жизнь.
They just have so much power over me, like they control my life.
Ну, в Америке мы называем такую одежду майками.
Well, in America, we call that kind of t-shirt a wife beater.
Но я видел уже такую жестокость в Ист Энде.
But I've seen that sort of cruelty in the East End before.
Для большинства экономистов, сама идея уничтожения чего-либо, имеющего такую высокую ценность, является анафемой.
To most economists, the idea of destroying something with so much value is anathema.
Ну, она должна была работать на кого-то, чтобы заработать такую сумму, правильно?
Yeah, well, she had to be working with someone to make that kind of cash, right?
Когда вы выполняете такую работу для государства, вы ожидаете пожизненной лояльности и анонимности.
If you do that sort of work for the state, you expect a lifetime's loyalty and anonymity.
Для меня всегда казалось тайной то, как природа создаёт, без видимых усилий, такую массу вещей, кажущихся нам столь сложными.
You know, it's always seemed like a big mystery: how nature, seemingly so effortlessly, manages to produce so much that seems to us so complex.
И нам нужны новые привратники, которые впишут такую ответственность в код своих разработок.
And we need the new gatekeepers to encode that kind of responsibility into the code that they're writing.
Контролирует ли он на самом деле скрытые ресурсы ООП, которые давали Арафату такую власть, которая превосходила формальный титул главы Палестинской автономии?
Does he really control the murky financial resources of the PLO, which gave Arafat so much real power beyond the formal title of head of the Palestinian Authority?
Вы думаете, что за такую цену, все будет включено, но если вы захотите подстаканник.
Now, you'd think, for that kind of money, everything would be included, but if you want a cup holder.
Но среди непрофессионалов в самой Америке эта теория вызывает такую враждебность, что будет справедливым сказать, что американские биологи находятся в состоянии войны.
But in non-professional circles within America, it arouses so much hostility - - that it's fair to say that American biologists are in a state of war.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité