Ejemplos del uso de "всё равно" en ruso

<>
Traducciones: todos1078 still456 all the same16 otras traducciones606
Хотя Винчестеры всё равно уроды. Winchesters still suck ass, though.
"Прокатиться" - это всё равно, что. Going for a ride is like.
Только детям ведь всё равно. But kids don't mind.
Она всё равно хотела пойти. She wanted to go out anyway.
Ну, "Никс" всё равно проиграли. Well, the Knicks still lost.
Но он всё равно приходит. But, no, he keeps on coming back.
Я всё равно чутко сплю. I'm a light sleeper anyway.
Я всё равно собиралась уходить. I'm clocking out anyway.
Саперы всё равно не успеют. The bomb squad never gets here on time.
Но всё равно рост - экспоненциальный. But this has progressed at an exponential pace.
Но всё равно он молодец. But well done, him.
Плевать, я всё равно не сдамся. Even if it's not easy, I'm going to try.
Нам всё равно, чем он занимается. We don't care what he does.
Мне всё равно пристрелить его, Скип? Should I still shoot him, skip?
Ему всё равно, что скажут остальные. He is indifferent to what others say.
Это всё равно, что пирамида распадается. It's just like dismounting a stretch pyramid.
Я знаю, что тебе всё равно. I know you don't care.
Я всё равно стричься собиралась, зайка. I need a haircut anyway, baby.
Но всё равно, держать ухо востро. You got to be careful, though.
Отобрать ликёр - всё равно что убить. Spritzer withdrawal is a kind of murder.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.

Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.