Ejemplos del uso de "напоминала" en ruso con traducción "recall"
Traducciones:
todos3095
recall2268
remind561
resemble190
reminiscent of53
bring to mind8
feature4
call to mind1
otras traducciones10
Деньги, напоминают Ленинское определение политики “кто кого”.
Money, to recall Lenin’s definition of politics, is about “who does what to whom.”
Напомним, сегодня "Нефтехимик" отправил в отставку Крикунова.
Let us recall that today Neftekhimik dismissed Krikunov.
Здесь стоит напомнить наблюдения американского генерала Джорджа К.
Here, it is worth recalling the insights of US General George C.
Напомним наши стандартные равенства моделей гедонической регрессии (14) выше.
Recall our standard hedonic regression model equations (14) above.
Напомним, что Аршавин вернулся в "Зенит" с этим летом.
Let us recall that Arshavin returned to "Zenit" this summer.
Напомним, именно этот его роман стал финалистом четырех премий:
Let us recall that precisely this novel of his became a finalist for four awards:
Молниеносная победа Израиля напоминает об изречении Гегеля о «бессилии победителей».
Israel’s lightning victory recalls Hegel’s dictum about “the impotence of the winners.”
Напомним, что ранее "Милан" арендовал у "Ливерпуля" нападающего Фернандо Торреса.
To recall, Milan previously leased striker, Fernando Torres, from Liverpool.
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.
This jumble recalls the piecemeal equations of electricity and magnetism before Maxwell.
Сегодняшний мировой кризис беженцев, напоминает послевоенный период времен Второй Мировой Войны.
Today’s global refugee crisis recalls the period immediately after World War II.
напоминая об обязанностях всех сторон сотрудничать в деле полного развертывания МООНДРК,
Recalling the responsibilities of all parties to cooperate in the full deployment of MONUC,
Напомню, что Обама во время предвыборной кампании тоже выступал против НАФТА.
Recall that Obama also campaigned against NAFTA.
Поэтому они решили, что следует напомнить эти последствия, которые состоят в следующем:
Therefore, they decided that it was worthwhile recalling these consequences which were as follows:
Все это напоминает прежние времена, которые, как можно было надеяться, уже давно прошли.
All of this recalls earlier times, which one might have hoped were long behind us.
Оно напоминает, что городской суд Осло рассмотрел дело заявителя 7 декабря 2004 года.
It recalls that the Oslo City Court considered the complainant's case on 7 December 2004.
Суд напомнил, что существует прецедент, когда члены Суда получали вознаграждение в местной валюте.
The Court has recalled that it is not unprecedented for its members to be remunerated in local currency.
ИСМДП напомнил, что на предыдущей сессии он принял пример разрешения и пример соглашения.
The TIRExB recalled that, at the previous session, it had adopted the example authorization and the example agreement.
Напомним, новости о слежке спецслужб США за канцлером ФРГ появились на прошлой неделе.
Let us recall that news of surveillance by U.S. intelligence agencies against the chancellor of Germany emerged last week.
Важно напомнить, что терроризм нарушает права человека и прежде всего право на жизнь.
We must recall that terrorism violates human rights and, in particular, the right to life.
Г-н Председатель, я благодарю Вас за предоставленную мне возможность напомнить об этом.
Thank you, Mr. President, for having given me the opportunity to recall this.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad