Ejemplos del uso de "находилась" en ruso
Проблема находилась глубже преднамеренного сбивания с толку.
The problem goes beyond deliberate obfuscation.
Важно, чтобы вся необходимая информация находилась у вас под рукой.
It’s important that you have all the necessary information at your fingertips.
От меня пахло так каждый день, когда я находилась в заточении.
I smelled it every day Every time she would bend over me I'd smell that.
В день смерти Кек исследовал пасеку, что находилась рядом с домом Джарвиса.
Everett Keck examined hives at an apiary across the street the day before he died.
Я продал свою консоль Xbox One, когда она находилась в режиме разработчика.
I sold my Xbox One and left it in Developer mode.
С самого своего появления как независимого раздела медицины психиатрия находилась в тени других дисциплин.
Ever since psychiatry emerged as an independent field of medicine, it has stood in the shadows of other specialties, never progressing scientifically as fast as neurology, oncology, or cardiology.
Правда и то, что 50 лет Аргентина находилась под властью военных диктатур и слабых гражданских правительств.
True, Argentina endured fifty years of military dictatorships and weak civil governments.
Другая компания находилась в сложном положении из-за устаревшего оборудования, низкого уровня рентабельности, низкой трудовой мотивации.
Another suffered from obsolete plant, low margins, poor morale.
Но европейцы, под контролем которых находилась более половины земного шара, по-видимому, способны разрушить любые временные достижения.
But the Europeans, who controlled over half the globe, seemed able to disrupt any temporary gains.
Полученная реверсивная прибыль находилась между тридцатым и пятидесятым базисными пунктами по итогам недели после учета операционных издержек.
The resulting reversal profits ranged between thirty and fifty basis points per week, after transaction costs.
Так как менеджер предпочитает, чтобы мера находилась в другой таблице, он отредактировал ее, изменив ее взаимосвязь с таблицей.
Because she prefers to have the measure in a different table, she edits the measure to change its table association.
Действительно, пока внутренняя экономика страны находилась в состоянии застоя, эти фирмы продолжали играть важную роль в мировой экономике.
Indeed, while Japan's domestic economy stagnated, these firms continued to play an influential role in the world economy.
Двадцать лет такой близорукой политики, независимо от того, какая партия находилась у власти, способствовали увеличению государственного долга, препятствуя частным инвестициям.
Twenty years of such shortsighted policies, whatever the party in power, have fueled government debt, hindering private investment.
Однако три снаряда не попали в цель, а один попал в палатку, в которой находилась семья палестинцев-бедуинов по фамилии Малалхас.
However, the three shells missed their target and one hit the tent which housed the Malalhas, a Palestinian Bedouin family.
Но это происходило в каждой стране, когда та находилась на современном этапе развития Китая, и Китай также должен пройти через это.
But these have occurred in every country at China’s current stage of development, and China, too must go through it.
Присутствие этой организации в стране в 1997 году помогло сохранить единство Албании в то время, когда страна находилась на грани гражданской войны.
Its presence throughout the country in 1997 helped keep Albania united at a time of near civil war.
Я измерил количество крови из раны, которая пропитала его спортивный костюм, и сравнил его с кровью, которая находилась в его теле посмертно.
I measured the amount of blood that soaked into his tracksuit from the wound and compared it to the blood still present in his body, post-mortem.
По всему миру из-за нарушений антинаркотических законов в местных изоляторах предварительного заключения и тюрьмах находилась большая часть из почти 8 миллионов заключенных.
Around the world, drug law violations account for the largest share of the roughly 8 million people incarcerated in local jails and prisons.
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.
En esta sección, puedes ver cómo se usan las palabras y expresiones en diferentes contextos con los ejemplos de traducciones realizadas por profesionales. La sección Contextos te ayudara a aprender inglés, alemán, español y otros idiomas. Aquí puedes encontrar ejemplos con las frases verbales, expresiones idiomáticas y palabras ambiguas en textos de diferentes estilos y temas.
Los ejemplos se pueden ordenar por traducciones y temas, y también se puede realizar una búsqueda más precisa en los ejemplos encontrados.
Publicidad