Exemples d'utilisation de "произвести впечатление на" en russe
И ты добивался произвести впечатление на Лао своими фокусами за столом.
Sen de süslü masa numaran ile Lao'yu etkileyerek her şeyi batırdın.
Если хочешь произвести впечатление на девушек, тебе понадобится банан побольше.
Bir kızı gerçekten etkilemek istiyorsan daha büyük bir muza ihtiyacın var.
То есть или, если не пытаться произвести впечатление на своего врача.
Bunun anlamı doktoru etkilemeye çalışmadığın zaman, yedi ya da sekiz olduğudur.
Или ты хочешь произвести впечатление на технологического магната, у которого богатые друзья?
Yoksa bu, zengin arkadaşları olan kalantor teknoloji devinin gözünü boyama fırsatı mı?
Ты забросила удочку. Хотела произвести впечатление на богача, чтобы он инвестировал в наш вариант клиники.
Kliniğin açacağımız başka bir versiyonuna yatırım yapsın diye çok zengin bir adamı etkilemeye, avlamaya çalışıyordun.
Он разбил марсоход, пытаясь произвести впечатление на женщину.
Bir kadını etkilemeye çalışırken Mars robotu ile kaza yaptı.
Нет нужды следовать этикету и пытаться произвести впечатление.
Görgü kurallarına gerek yok, etkileyeceğin kimse yok.
Похоже, что он пытался произвести впечатление, подражая кому-то или чему-то.
Sanki birini etkilemeye çalışıyormuş gibi, birşeyi ya da birini kopyalıyor gibi.
Будете и дальше пытаться произвести впечатление знанием французских вин, или ответите на мой вопрос?
Fransız şarabı konusundaki bilginle beni etkilemeye çalışmaya devam mı edeceksin yoksa soruma cevap mı vereceksin?
Мне не нужно эффектное появление. Мне надо произвести впечатление.
Benim başlangıca ihtiyacım yok, sizi etkilemeye ihtiyacım var.
Я понимаю, что это не лучший способ произвести хорошее впечатление на отца твоей подружки.
Kız arkadaşının babasında iyi bir izlenim bırakmak için çok da iyi bir yol değil galiba.
В первые часы моего пребывания в Порто город произвел на меня огромное впечатление.
Porto ziyaretimin ilk saatleri bende çok güzel izlenimler bıraktı.
Рискуя создать ложное впечатление, что все представительницы слабого пола с кыргызского телевидения были хотя бы один раз в жизни похищены (хотя это не так), Global Voices приступит к сбору материалов о "ложных похищениях" отдельных телеведущих журналистами таблоидов.
Not: Bütün Kırgız bayan televizyon muhabirlerinin yaşamlarında en bir kez kaçırılma tecrübesi yaşadığı izlenimini verme riskine karşın (çünkü bu gerçek değil), Global Sesler gelecek hafta başka bir bayan televizyon muhabirinin boyalı basın tarafindan "sahte" olarak nitelenen kaçırılması üzerine izlenimler toplayacak.
Милая, пожалуйста, попытайся произвести хорошее впечатление.
Tatlım, lütfen iyi bir izlenim bırakmaya çalış.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité