Sentence examples of "Provided" in English with translation "обеспечиваться"
Translations:
all37135
предоставлять8621
обеспечивать6256
представлять5251
предусматривать3395
дать1734
данный1212
если1078
поддерживать885
содержать847
предусматриваться796
давать634
приводиться484
предоставляться458
привести299
обеспечиваться238
приведенный168
приводить89
даваться85
приводимый21
дающий16
приводящий7
предоставлявшийся4
давший4
приведший3
привозить2
дававший1
даваемый1
обеспечивавшийся1
other translations4545
Simultaneous interpretation will be provided in the same languages.
На эти же языки будет обеспечиваться и устный перевод.
Simultaneous interpretation (English and French) was provided during all sessions.
В ходе всех заседаний обеспечивался синхронный перевод (на английском и французском языках).
Simultaneous interpretation will be provided in English, French, and Russian.
Будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.
Simultaneous interpretation from and into English, French and Russian will be provided.
Будет обеспечиваться синхронный перевод на английский, русский и французский языки.
Food, accommodation, recreation programme and rehabilitation programme are being provided in these centers.
В этих центрах обеспечиваются питание, проживание, программа развлечений и услуги по реабилитации.
Note: Simultaneous interpretation in English, French and Russian will be provided during the meeting.
Примечание: В ходе совещания будет обеспечиваться синхронный устный перевод на английский, русский и французский языки.
In addition, most of our urban settlements and houses are provided with basic services.
Кроме того, большинство наших городских поселений и домов обеспечиваются основными услугами.
In these cases, legal advice will be provided by legal advisers based in Norway.
В этих случаях юридические консультативные услуги будут обеспечиваться юрисконсультами, базирующимися в Норвегии.
Redundancy is provided by using a Primary Safety Net and a Shadow Safety Net.
Резервирование обеспечивается использованием Основной сети безопасности и Теневой сети безопасности.
Diversity of schooling is provided in certain areas by 73 Māori language immersion schools.
Разнообразное обучение обеспечивается в некоторых районах 73 школами по обучению языку маори.
Uninterrupted voice and data links will continue to be provided to all areas of deployment.
Во всех районах дислокации будет по-прежнему обеспечиваться бесперебойная радиотелефонная связь и передача данных.
Protection of children and youth against negligence and cruelty is specifically provided through penal legislation.
Защита детей и подростков от пренебрежительного и жестокого отношения обеспечивается, в частности, в рамках системы уголовного правосудия.
Protection is provided by an encrypted key file that can be stored on a removable drive.
Защита обеспечивается зашифрованным файлом ключа, который можно хранить на отдельном носителе.
Operations that require secure communications are provided with secure or encrypted voice and data communication capability.
Операции, требующие защищенной связи, обеспечиваются каналами защищенной или шифрованной связи для передачи голосовой информации и данных.
High availability for the hierarchy and content mailboxes is provided by the database availability group (DAG).
Высокая доступность для почтовых ящиков иерархии и контента обеспечивается группой обеспечения доступности базы данных (DAG).
Express protection for computer programmes and improved protection for cable television and other cable services is provided;
обеспечивается четкая защита компьютерных программ и усиливается защита кабельного телевидения и других услуг кабельной связи;
With regard to unemployment insurance and benefits to families, the benefits are provided by public administration institutions.
Страхование по безработице и пособия для семей, а также другие пособия обеспечиваются государственными учреждениями.
Estimated requirements for common support services to be provided by the Office of Central Support Services in 2002
Сметные потребности, связанные с общим вспомогательным обслуживанием, которое будет обеспечиваться Управлением централизованного вспомогательного обслуживания в 2002 году
Some degree of protection for information disclosed in a patent after its publication is provided by antimonopoly legislation.
В определенной степени защита информации, разглашаемой в патенте, после его публикации обеспечивается антимонопольным законодательством.
Economists talk about “bang for the buck” – how much economic stimulus is provided by each dollar of spending.
Экономисты рассуждают об «эффекте доллара» – насколько сильное экономическое стимулирование обеспечивается каждым вложенным долларом.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert