Sentence examples of "are" in English with translation "обошлось"

Select source language

Select target language

Translations: all449379 быть244430 являться38820 существовать12135 находиться11799 заключаться10105 составлять7273 оказываться7052 состоять4297 стоять3718 стоить3467 представлять собой3334 означать3284 служить2631 бывать909 пребывать597 явиться542 выдаваться469 выдающийся202 обстоять192 обойтись183 насчитываться166 обходиться143 найтись123 доводиться120 побывать93 крыться87 являть собой51 представлять из себя35 родом34 довестись31 обошлось24 оказаться22 явившийся19 выдаться15 ар11 житься10 пребыть5 обходящийся3 явить собой3 обошедшийся2 явить собою2 выдававшийся2 крывшийся1 обходившийся1 кроющийся1 other translations92936

show all

They tried to eat you alive, but here you are. Тебя хотели сожрать заживо, но все обошлось.

Thanks to an anonymous tipster, there are no fatalities, but damage is reported to be in the hundreds of thousands of dollars. Благодаря анонимному сообщению, обошлось без жертв, но нанесён ущерб в сотни тысяч долларов.

Now we have been criticized. Не обошлось и без критики в наш адрес.

This wasn't cheap, was it? Это обошлось недёшево, не так ли?

But it was not without misadventure. Не обошлось и без приключений.

This wasn't cheap, was it? Это обошлось недёшево, не так ли?

Your hospital stay was actually that costly? Неужели лечение обошлось вам в целое состояние?

A high price was paid for that ignorance. Это незнание обошлось очень дорого.

None of these American exits was without consequence. Ни одно из этих американских отступлений не обошлось без последствий.

It was a costly decision for the Arab countries. Это решение очень дорого обошлось арабским странам.

But it wasn't enough to use the priests. Но одними только священниками не обошлось.

At first they thought his skull was fractured, but it ain't. Сначала думали череп проломлен, но обошлось.

The only cost in most flocks is a loss of free mating. И это обошлось им только в потерю свободы спаривания.

At first they thought his skull was fractured, but it ain't. Сначала думали череп проломлен, но обошлось.

I was worried the extra corn would make the loaf too loose, but it didn't. Я беспокоилась, что если добавить кукурузу, то мясная запеканка развалится, но всё обошлось.

Even if such a war ended in North Korea’s defeat, it would be extraordinarily costly by any measure. Даже если подобная война закончилась бы поражением Северной Кореи, по всем меркам, это обошлось бы чрезвычайно дорого.

And whilst we don't have all the answers, it is certainly safe to say that there's no mysticism required. И хотя некоторые вопросы по-прежнему остаются без ответа, мы с уверенностью можем сказать, что здесь обошлось без мистицизма.

But it almost would've been cheaper to build a time machine and go back to before the office got blown up. Но все-таки обошлось бы дешевле построить машину времени и вернуться в офис перед взрывом.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download