Usage examples of "each and every one" in English with translation to Russian

Select source language

Select target language

Translations: all43 каждый31 other translations12

Each and every one of us owes her a great debt. Мы все перед ней в большом долгу.

It is up to each and every one of us to keep him on that path. Но от нас зависит, не свернет ли он с этого пути.

I'm sure one day I'll be staying in each and every one of you inns. Уверен, однажды я смогу остановиться в открытых всеми вами гостиницах.

If I could, I would run each and every one of you viewers up a flagpole and salute you. Если бы я мог, я бы вздёрнул на флагшток всех зрителей до единого и отсалютовал бы им.

There's a second reason I like these development goals, and that is because each and every one is measured. Существует вторая причина, почему мне нравятся эти цели в области развития, потому что каждая из них поддается измерению.

It seems to me that your fast-flying talent is well-suited to chasing down each and every one of the thistles. Сдается мне, твой талант к быстрому полету вполне пригоден к тому, чтобы выследить все до единого побеги чертополоха.

I can assure you, gentlemen, the club intends to fulfill its contract with each and every one of you in due course. Заверяю вас, господа, клуб, в свое время выполнит все обязательства перед вами.

To that end, each and every one of us who are involved must maintain a firm commitment to act with the promptness and transparency that this responsibility requires. Для этого все из нас, кто имеет к ней отношение, должны придерживаться твердого обязательства действовать оперативно и транспарентно, как того требует эта ответственность.

And while our troops are down there fighting for us it is up to each and every one of us here to do our part in eliminating the demand for this drug. Важно, чтобы вы, граждане, продолжали сообщать обо всех подозрительных лицах и их действиях попросту говоря, если в обществе не будет спроса не будет и рынка сбыта для этих подонков.

Each and every one of us has witnessed what has happened since that Friday: the head of the Palestinian police force was first kidnapped and then freed; French nationals were kidnapped and then freed; other people were kidnapped; a new person was named to head the Palestinian police force and then fired; the Palestinian Prime Minister has resigned. Все мы наблюдали за тем, что происходило после пятницы: глава палестинской полиции был сначала похищен, а потом освобожден; были похищены и позднее освобождены французские граждане; похищались другие люди; новый человек был назначен на пост руководителя палестинской полиции, а позже смещен; ушел в отставку палестинский премьер-министр.

My delegation hopes that each and every one of those various initiatives — provided that they are carried out in the interest of the Iraqi population and with a principally political perspective that remains based on consensus, as the current Iraqi authorities have worked together to do — will contribute to re-establishing trust, which is an essential condition for peace and reconstruction in the country. Моя делегация выражает надежду на то, что каждая из этих различных инициатив — при условии, что они осуществляются в интересах населения Ирака и с учетом одной из главных политических перспектив, которая остается основой консенсуса, как и усилия по сплочению нынешних иракских властей, — будет содействовать восстановлению доверия, что является одним из главных условий для достижения мира и восстановления в этой стране.

In 2004, 21.7 % of Costa Rican households were living in poverty, meaning that they had insufficient income to purchase a basket of basic goods and services to satisfy the needs of each and every one of their members, and 5.6 % of the households were living in extreme poverty, meaning that their income did not enable them to purchase a basic basket of food to satisfy the minimum food needs of their members. В 2004 году 21,7 % коста-риканских хозяйств жили в условиях бедности, что означает, что они не располагали достаточными доходами для приобретения базовой корзины товаров и услуг для целей удовлетворения потребностей всех членов семьи, при том, что 5,6 % домашних хозяйств проживали в условиях крайней бедности, что означает, что его доходы не позволяют ему обеспечивать себя базовой продовольственной корзиной для целей удовлетворения минимальных продовольственных потребностей всех членов семьи.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download