Exemples d’usage de "par" en français avec traduction en anglais

<>
afficher
Commencez par faire les comptes. Start by doing the books.
Commençons par la leçon 10. Let's start with Lesson Ten.
C'est arrivé par surprise. It came as a surprise.
Il entra par la fenêtre. He came in through the window.
Combien est-ce par boîte ? How much is it per box?
Je demande juste par curiosité. I only ask out of curiosity.
Un oreiller idéal est disponible par correspondance. An ideal pillow is available from a mail-order house.
La maison se distingue par sa forme inhabituelle. The house stood out because of its unusual shape.
Tu veux passer par le souterrain ? You want to go via the tunnel?
Apprends ces noms par cœur. Learn these names by heart.
Tuez-le par le feu ! Kill it with fire!
Nous apprenons beaucoup par expérience. We learn a lot from experience.
La fumée montait par la cheminée. The smoke went upward through the chimney.
Combien coûte cette excursion par personne ? How much is this tour per person?
Elle rampa par la fenêtre. She crawled out of the window.
Nous nous sommes vraiment rencontrés au magasin par hasard. It was just an accident that we met at the store.
Le 18 juin, à l'aquarium municipal de Niigata, sept mille poissons moururent par la faute d'un employé. On June 18 at the Niigata city aquarium, 7000 fish died because of a mistake by an employee.
On pense que la reine Élizabeth II est une descendante de Genghis Khan de par sa grand-mère. Queen Elizabeth II is thought to be descended from Genghis Khan via her grandmother.
Apprenez ces noms par cœur. Learn these names by heart.
Nous mangeons par la bouche. We eat with our mouths.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger