Sentence examples of "arrive" in French with translation "случаться"

Select source language

Select target language

Translations: all1272 происходить327 случаться206 приходить200 прибывать85 оказываться41 наступать30 выходить26 доходить24 идти23 бывать12 суметь5 подъезжать3 постигать2 прилетать1 стрястись1 приплывать1 other translations285

show all

Cela arrive, c'est tout. Просто так случается само собой.

Mais ça arrive rarement en biologie. Но в биологии такое случается редко.

Malheureusement, ça arrive tout le temps. К несчастью, такое случается сплошь и рядом.

Regardez ce qui arrive aux hommes. Посмотрите, что случилось с мужчиной.

Quoi qu'il arrive, je vous soutiendrai. Что бы ни случилось, я вас поддержу.

Je ne voulais pas que ça arrive. Я не хотел, чтобы это случилось.

Quoi qu'il arrive ne renoncez pas. Что бы ни случилось - не сдавайтесь.

Quoi qu'il arrive je suis prêt. Что бы ни случилось, я готов.

Quoiqu'il arrive, je tiendrai ma promesse. Что бы ни случилось, я сдержу обещание.

Tom ne voulait pas que ça arrive. Том не хотел, чтобы это случилось.

Oui, ça arrive de temps en temps. Да, время от времени такое случается.

Je garderai ma parole quoi qu'il arrive. Я сдержу слово, что бы ни случилось.

Je t'aimerai toujours quoi qu'il arrive. Я всегда буду любить тебя, что бы ни случилось.

Et je peux vous dire que ça arrive. И я могу заверить вас, что это случается.

Quoi qu'il arrive, tu dois rester calme. Что бы ни случилось, ты должен соблюдать спокойствие.

En fait, c'est assez spectaculaire que ça arrive. Производит, надо заметить, сильное впечатление, когда такое случается.

Déjà, cela arrive souvent spontanément, intuitivement, accidentellement ou incidemment. Во-первых, это часто случается спонтанно, интуитивно, нечаянно, или между прочим.

"Monsieur, qui sera responsable si quelque chose lui arrive ?" "Сэр, кто будет отвечать, если с ним что-то случится?"

Je ne peux imaginer que cela arrive un jour. Я не могу даже предположить, что это когда-либо случится.

Quoi qu'il arrive, il ne changera pas d'avis. Что бы ни случилось, он не передумает.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download