Sentence examples of "Постоянная" in Russian
Translations:
all8653
permanent4382
constant1515
continuous897
standing715
continuing306
regular286
persistent214
steady117
perpetual37
continual33
stable29
perennial15
relentless7
settled4
stationary4
incessant3
rolling3
uniform2
everlasting2
immanent1
persistant1
other translations80
Постоянная поддержка международного сообщества будет продолжать оставаться существенной.
The international community’s continued support also will remain essential.
Если пользователь с закрытым профилем публикует фотографию или видео в социальной сети (например, в Twitter, на Facebook, Foursquare и других) с помощью Instagram, такое изображение можно будет увидеть в этой сети и на него будет активна постоянная ссылка.
If someone with a private profile shares a photo or video to a social network (like Twitter, Facebook, Foursquare and so on) using Instagram, the image will be visible on that network and the permalink will be active.
Такой опрос, разумеется, носил лишь теоретический характер, поскольку для подавляющего большинства работников постоянная работа с должным оформлением трудовых отношений на их рынке труда просто не существует.
This was, of course a theoretical response, since for the overwhelming majority full-time work with a formal employment relationship was not available in their labour market area.
В некоторой степени постоянная поддержка задач и целей Счета, как они в настоящее время определены, требует понимания того, что, если проекты достигнут ожидаемых от них результатов в краткосрочной перспективе, за ними последуют и долгосрочные выгоды, даже если их невозможно оценить исключительно в контексте деятельности, финансируемой за счет средств Счета развития.
To a certain extent, continued support for the aims and purposes of the Account, as currently defined, requires an understanding that if the projects achieve their expected accomplishments in the short term, then long-term benefits will follow, even if they cannot be measured solely in the context of activities funded by the Account.
Постоянная поддержка Института его государствами-членами и успешное привлечение к его работе других органов и учреждений как в рамках системы Организации Объединенных Наций, так и за ее пределами, в частности Экономической комиссии для Африки и Африканского союза, а также сообщества доноров и других партнеров, позволили бы внести существенный вклад в укрепление положения Института и способствовали бы укреплению поддержки Института его партнерами в регионе и укреплению связей с ними.
The continued support of the member States of the Institute and its success in involving other entities and agencies both within the United Nations system and outside, in particular the Economic Commission for Africa and the African Union, as well as the donor community and other partners, could make a significant contribution to strengthening the position of the Institute and could enhance the commitment of and the links with its partners in the region.
Для осуществления экосистемного подхода потребуется постоянная финансовая поддержка и техническая помощь со стороны наших соседей и других партнеров для того, чтобы такой подход принес ожидаемые преимущества.
The implementation of the ecosystem approach will require continued financial support and technical assistance from our neighbours and other partners if the acknowledged benefits are to be realized.
И все же, для того чтобы действительно искоренить нищету и обеспечить развитие в Африке, ввиду новых и все более серьезных вызовов необходима будет постоянная и решительная поддержка со стороны системы Организации Объединенных Наций и международного сообщества.
However, in the face of new and growing challenges, the continued strong support of the United Nations system and the international community will be necessary to make poverty eradication and development in Africa a reality.
Но, как говорится: "Цена свободы - это постоянная бдительность".
But, as the saying goes, "Eternal vigilance is the price of freedom."
Ах, совершеннейшее однообразие клуба, постоянная украинская супермодель исподнего белья.
Ah, sheer monotony of the club, the inevitable Ukrainian underwear model.
Постоянная перемена похоже поселилась в самом сердце сегодняшней глобальной цивилизации.
Ceaseless change seems to be at the heart of today's global civilization.
• Твёрдая и постоянная политическая готовность обеспечивать тщательную реализацию программы реформ.
• A strong and sustained political commitment to ensuring the program’s proper implementation.
Постоянная боль из-за лишнего веса, в ногах и коленях.
Always in pain because of the weight on my knees and my legs.
Ликвидация терроризма — это постоянная задача, решение которой требует времени, терпения и настойчивости.
The eradication of terrorism is an ongoing objective whose achievement requires time, patience and perseverance.
Постоянная тяжелая борьба за то, чтобы завтра было лучше, чем вчера, унизительна.
The dogged determination to make tomorrow better than yesterday is humbling.
Приходится есть где попало, зарабатываешь геморрой, гастрит, из-за которого постоянная изжога.
Having to dine out all the time, you get hemorrhoids, and gastritis, that gives you heartburn.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert