Sentence examples of "выполнены" in Russian with translation "meet"

<>
show all
Но, по сути, оба эти условия уже выполнены. But, in fact, both of these conditions have already been met;
Обрабатываться будет первое правило, условия которого будут выполнены. The first rule whose conditions are met will be processed.
Используется для того, чтобы узнать, выполнены ли определенные условия. Used to inquire whether a certain condition is met.
Этот элемент управления доступен, только если выполнены следующие условия: This control is available only if the following conditions are met:
Если все условия выполнены, сервер Exchange 2016 будет установлен. If you've met all the prerequisites, Setup installs Exchange 2016.
Скользящая средняя 3-месячный период ожидает ускорение, если прогнозы будут выполнены. The 3-month moving average is expected to accelerate if the forecast is met.
Перед началом подготовки к миграции убедитесь, что выполнены все указанные ниже условия. Ensure that all of the following conditions are met before you begin preparing your migration.
Прежде чем настраивать производственную ячейку, необходимо убедиться, что выполнены следующие предварительные условия: Before you can configure a work cell, the following preconditions must be met:
Задачи этой программы, поставленные в 2000 году, должны были быть выполнены к 2015 году. Established in 2000, their targets were to be met by 2015.
Прежде чем начать, убедитесь, что выполнены следующие предварительные требования для автоматической разноски и печати внутрихолдинговых накладных. Before you begin, make sure that the following prerequisites are met to automatically post and print the intercompany invoices.
На компьютере, который планируется использовать для подготовки Active Directory для Exchange 2016, должны быть выполнены определенные условия. The computer you want to use to prepare Active Directory for Exchange 2016 has specific prerequisites that must be met.
Если выполнены не все предварительные условия, установка будет прекращена с возвратом ошибки, в которой объясняется причина сбоя. If you haven't met all the prerequisites, Setup fails and returns an error message that explains the reason for the failure.
Когда эти условия были выполнены, романист благословил бывшего военного офицера, склонного к организации переворотов и необычным идеям. With those conditions met, the novelist endorsed the former military officer with a penchant for coups and quirky ideas.
Перед использованием действия правила Поместить сообщение в почтовый ящик карантина нежелательной почты должны быть выполнены указанные ниже условия. Before you use the put message in spam quarantine mailbox rule action, the following conditions must be met:
Теперь оппозиция выдвинула более конкретные требования и поклялась оставаться на улицах до тех пор, пока эти требования не будут выполнены. This time, the opposition has made more concrete demands, and has vowed to stay in the streets until those demands are met.
Перед развертыванием группы обеспечения доступности баз данных и созданием копий базы данных почтовых ящиков убедитесь, что выполнены следующие требования к системе. Before deploying a database availability group (DAG) and creating mailbox database copies, make sure that the following system-wide recommendations are met:
Тем временем, соперничающий Революционный совет Триполи предупредил, что он сместит любое новое правительство, если его требования о представительстве не будут выполнены. The rival Tripoli's Revolutionists Council, meanwhile, has warned that it would unseat any incoming government should its demands for representation not be met.
Конечно, концессионер может выдвигать возражения против невыполнения этих условий, но он не может возражать против замены, если условия были действительно выполнены. The concessionaire could of course raise the objection that the conditions had not been met, but could not oppose the substitution if they had indeed been met.
Когда организация занимается проектом для клиента, клиент может удержать оплату части накладной до тех пор, пока не будут выполнены некоторые условия. When your organization is working on a project for a customer, the customer may want to withhold payment for part of an invoice until certain terms are met.
Если условия PWP для поставщика были выполнены, можно определить подлежащие оплате строки накладной поставщика с учетом платежей клиента для данного проекта. If the PWP terms for the vendor were met, you can determine which lines on the vendor invoice to pay, based on the customer payments for the project.
More
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download