Sentence examples of "держусь" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all326 hold147 keep130 stick19 hang on18 steer2 carry2 other translations8

show all

Это правда, я держусь за детей. It's true, I hold up to the children.

Я и так еле держусь, Курт! I am barely keeping it together, Kurt!

Так что я держусь этого. So I'm sticking with it.

Я держусь из последних сил тут. I am hanging on for dear life here.

Уолтер, я и так держусь из последних сил. Walter, I am holding on by a thread.

Я едва держусь, и только благодаря тебе я пока ещё не сошёл с ума. I'm barely keeping it together, and the only thing that's keeping me from going out of my mind is you.

Ты разве не видишь, как я тут держусь изо всех сил? You don't see me hanging on here for dear life?

Спасибо вам обоим, что приехали, но я держусь. I appreciate the two of you making the trip, but I'm holding up.

«Из всех моих сокурсников, которые готовились принять сан священнослужителей, - сказал он, - я фактически остался единственным, кто, по крайней мере, продолжает посещать церковь, да и я держусь здесь на волоске». “Of all of my fellow students who were in the ministry track at my school,” he said, “I’m basically the only one who still even goes to church, and I’m only hanging on by my fingernails.”

Я даже с девчонками так за руку не держусь. I never even hold hands with ruddy lassies.

Я обычно не держусь за руки на первом свидании. I don't usually hold hands on the first date.

Держись за ручку, любовь моя. Hold my hand, lovey.

В Японии велосипеды держатся слева. Bicycles keep to the left in Japan.

Они всегда держатся своих соплеменников. They always stick to their own kind.

Теперь, держись за мою штанину. Now, hang on to my pant leg.

В то же время, правительства должны держаться в стороне и не поддаваться соблазну: не играть более детерминированную роль и проводить решения сверху-вниз. At the same time, governments should steer away from the temptation to play a more deterministic and top-down role.

Убедись, что он хорошо держится на ногах. Make sure they carry him through the ball.

Держитесь за ваши туники, люди. Hold on to your tunics, folks.

Мы должны держаться в тени. We're meant to keep a low profile.

Вы, мертвяки, держитесь сообща, да? You dead 'uns stick together, eh?

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download