Sentence examples of "оказался" in Russian
Для бесполезного идиота, он оказался ничего.
For such a useless jerk, he's actually turned out alright.
Который оказался в груди вашего главного подозреваемого.
Which turned out plunged into the chest of your lead suspect.
Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чинават оказался иным.
The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.
Популист-миллиардер и бывший премьер-министр Таксин Чиннават оказался иным.
The populist billionaire and former Prime Minister, Thaksin Shinawatra, appeared to be different.
Шеф, сотовый, с которого звонили в 911, оказался одноразовым, который активировали сегодня.
Chief, the 911 cellphone - it turns out it's a prepaid job, used for the first time tonight.
Да, он оказался не таким красавчиком, каким выглядит на обложке.
Yeah, he is not quite as handsome as he appears on the jacket cover.
Так вышло, что это оказался Джорж Майкл, который наконец-то заставил работать дедушкин реактивный ранец.
As it turns out, it was George Michael who had finally gotten his grandfather's jet pack to work.
Хорошая новость в том, что самый мощный сбой 2016 года – голосование Британии за выход из ЕС – оказался управляемым.
The good news is that the greatest disruption of 2016, Britain’s vote to exit the EU, appears manageable.
Терроризм оказался более сложной проблемой.
Terrorism has turned out to be a more stubborn challenge.
Келли, как выяснилось, столь же морально туп, как и его босс: он уже демонстрировал свою расовую нечувствительность, а когда речь зашла о домашнем насилии, оказался просто беспомощен.
Kelly, it turned out, was also almost as morally obtuse as his boss: he’d already displayed racial insensitivity, and when it came to domestic violence, he was clueless.
Тем не менее, этот шаг оказался именно тем, что было необходимо про-исламским избирателям для возвращения в число сторонников правящего фронта.
Nevertheless, this move appeared to be all that was needed for Islam-minded voters to return to the fold of the ruling front.
Принимая участие в своих самых первых выборах ЕС, процент голосовавших граждан этих стран оказался не только значительно ниже среднего показателя в Европе (приблизительно 45%), но даже ниже среднего показателя в Великобритании.
Participating in their first-ever EU election, citizens in these countries turned out at a rate not only well below the European average (about 45%), but even below the UK average.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert