Sentence examples of "принимается" in Russian
В ансамбле принимается множество решений!
There are so many decisions being made when you walk on the bandstand.
Рекомендация 216 принимается при этом условии.
Recommendation 216 was adopted on that understanding.
Первоначально сотрудник принимается на испытательный срок.
Employment will initially be on a trial basis.
Это все принимается, чтобы человека не застали врасплох.
This is all assuming the man wasn't taken unawares.
На следующий день принимается решение о закрытии позиции.
The next day decision is made to close the position.
Валовой внутренний продукт принимается в качестве основного показателя национального благосостояния.
Gross domestic product is taken to be the leading indicator of national well-being.
Для построения инструмента используются канал, ширина которого принимается за единицу.
To draw this tool, a channel is used the width of which is taken as one.
За гостеприимство - сердечная благодарность, предложение профессиональной помощи принимается с признательностью.
For your hospitality our sincerest thanks, and for your offer of professional assistance our grateful acceptance.
c) вывод средств через ЭПС не принимается Компанией к исполнению.
c) Fund withdrawals through Online Payment System shall not be executed by the Company.
Роль Японии как союзника Америки принимается как само собой разумеющееся.
Japan’s role as an American ally is viewed as a given.
Однако, как представляется, этот важный критерий уязвимости во внимание не принимается.
But this vital criterion of vulnerability does not seem to be taken seriously enough.
Когда ЕС принимается за дело, он играет в сотрудничестве главную роль.
When the EU reaches out, it tends to play a leading role in these collaborations.
Если так долго принимается решение, значит, они хотят кого-то надуть.
They take this long to make a decision, they're gonna decide to screw someone.
Таким образом, в расчет принимается каждое лицо, проживающее на территории страны.
In this way every individual living on French territory is counted.
Это логично, все новое принимается с осторожностью, и длится это долго.
It is logical in its own way; all new things are taken in hesitantly and take a long time.
Все выборы могут проводиться тайным голосованием, если не принимается иное решение.
All elections might be held by secret ballot, unless otherwise decided.
Если тот же работник принимается на работу снова, дата начала повторно активируется.
If the same worker is employed again, the start date is reactivated.
Более 70 % родов принимается на дому без медицинской помощи или наблюдения врача.
Over 70 per cent of births take place at homes without medical support or attendance.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert