Sentence examples of "стоят" in Russian with translation "have"
Translations:
all7020
be2079
have1126
stand983
face967
cost661
should648
be worth322
lie58
trade29
lose16
be necessary6
other translations125
Америка полагается на частных подрядчиков, которые стоят не дешево.
America has relied on private contractors, which have not come cheap.
За нами стоят корпорации, и мы теперь сможем открыть больше школ.
We have corporates that have stood behind us, and we are able to, now, open more schools.
Я исследовал алмазы, они сделаны из пластмассы и ничего не стоят.
I had the diamonds examined, they're made of plastic and are worth nothing.
Например, бэк-офисы выгоднее размещать там, где офисы и жильё стоят дешевле.
Back-office services, for example, may have an advantage in being located where office space and housing are cheap.
И две незаметные машины стоят наготове на случай, если она решит удрать.
We have some cars in plain clothes prepared, to try her case to escape.
Когда 20 человек стоят вокруг и смотрят в ожидании, а решать приходится тебе.
When you have 20 people in front of you, looking at you and you are the one who has to decide .
Однако на пути ее создания стоят те самые привилегированные круги, которые президент унаследовал от прежнего режима.
Medvedev has people with the same vested interests standing in the way who he inherited from a previous regime.
Стороны, вместе прошедшие к настоящему времени столь большой путь в поисках мира, стоят на пороге достижения соглашения.
Having come so far together in their quest for peace, the parties are standing on the threshold of an agreement.
Значительные усилия были предприняты для подготовки обзоров инвестиционной политики, однако еще многие страны стоят на листе ожидания.
Considerable effort had gone into preparing Investment Policy Reviews, but there were many countries on the waiting list.
Принимая во внимание, что эти проблемы наиболее остро стоят в Африке, в приоритетах Блэра есть определенный смысл.
Given that these problems are most acute in Africa, Blair's priorities have some merit.
Исламские партии имеют тенденцию получать преимущество на выборах, когда на пути демократических партий стоят препятствия политического характера.
Islamic parties have tended to benefit electorally when the democratic parties are politically hobbled.
Можно было ожидать у избирателей желания наказать правосторонние партии в странах, в которых они стоят у руля.
One should have expected the right-wing to be punished in countries where they govern.
По мере того, как состояние бездействия в области разоружения сохраняется, доктрины и разработка оружия не стоят на месте.
While this state of inaction on disarmament continues, doctrines and weapons development have not remained static.
Но за этим стоят сотни людей, которые, как и Селин, по окончании исследования были брошены на произвол судьбы.
But it would have done so at a price to hundreds of patients who, like Celine, were left to their own devices once the research had been completed.
В Индии в равной степени остро стоят проблемы высокого уровня сердечных заболеваний, высокого уровня диабета, высокого уровня ожирения.
India has equally horrible health problems of the higher state of cardiac issue, the higher state of diabetes, the higher state of obesity.
По крайней мере, по моим подсчётам мы уже удвоили доходы короля, а взятые монастырские земли стоят много миллионов фунтов.
So far, by my reckoning, we have already doubled the King's income and taken in possesion of the monastic lands worth many millions of pounds.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert