Exemples d'utilisation de "долгого" en russe
В результате низкий уровень доходов сохраняется в течение долгого времени.
Il en résulte que la pauvreté dans les pays pauvres persiste sur de longues périodes de temps.
Они владели общественным мнением на протяжении долгого времени.
Ils ont convaincu l'opinion publique et il leur a fallu longtemps.
В Тузле они оказались для долгого и сложного процесса идентификации останков.
Ils attendaient à Tuzla que commence le long et laborieux processus d'identification des dépouilles.
Когда умирает любимый, они горюют в течение долгого времени.
Lors de la mort d'un être aimé, ils ont du chagrin pendant longtemps.
неудачные попытки в течение долгого времени создать институциональные структуры, необходимые для национального строительства.
de longue date les Palestiniens ont échoué à créer les structures institutionnelles nécessaires à la construction d'une nation.
Аплодисменты В течении долгого времени существовали я и мое тело.
Pendant longtemps, il y a eu mon corps et moi.
Коренные народности - это люди, которые проживают на одной территории в течение долгого времени.
Des personnes ayant vécu au même endroit pendant une longue période.
В течение долгого времени Европа недооценивала свой вес и свою важность.
Longtemps, l'Europe a sous-estimé sa propre importance.
Немногие другие регионы мира смогли считаться "экономическим чудом" в течение столь долгого времени.
Peu de zones géographiques ailleurs dans le monde ont été perçues comme zone de "miracle économique" sur une aussi longue période.
В течение долгого времени мы недооценивали себя, и были недооценены другими.
Et beaucoup trop longtemps, nous nous sommes sous-estimées et nous nous avons été sous-évaluées.
Участники "Долгого марша" упорно добивались своей цели, сражались, голодали, теряли надежду и преодолевали трудности.
Le participants à la Longue Marche persévérèrent, se battirent et connurent la famine, le désespoir et la souffrance.
Поэтому, на протяжении долгого времени, я хотела найти новый способ изучения.
Donc cela fait longtemps que je veux trouver un autre moyen d'explorer.
Так что вы можете наслаждаться своим любимым TED видео, во время долгого перелета домой.
Donc vous pourriez apprécier votre vidéo favorite de TED sur un long vol retour vers chez vous.
На протяжении долгого времени реформистские заявления Шредера не соответствовали проводимой им политике.
Pendant longtemps, la rhétorique réformiste de Schrà der n'a pas correspondu à sa politique.
Кажется, что Германия опять увязла в пассивности, как в последние годы долгого правления Гельмута Коля.
L'Allemagne semble baigner dans la passivité, comme elle le fit dans les dernières années du long règne d'Helmut Kohl.
Развивающиеся страны в течение долгого времени обеспечивают жизненно важное глобальное общественное благо:
Les pays en voie de développement fournissent depuis longtemps un bien mondial vital :
В 2004 году через семьдесят лет после начала "Долгого марша" я отправился по следам его участников.
En 2004, soixante-dix ans plus tard, j'ai décidé de refaire la longue marche.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité