Sentence examples of "узнавать" in Russian with translation "connaître"

Select source language

Select target language

Translations: all374 apprendre245 reconnaître77 connaître40 tirer4 s'informer2 other translations6

Я начала знакомиться с ними и узнавать их истории жизни. J'ai commençé à me lier d'amitié et à connaître leurs histoires personnelles.

"Я хотела сказать, что нам нужно пытаться узнавать других людей, не таких, как мы. J'aimerais dire qu'il faut que nous fassions l'effort de connaître les autres, l'autre.

Когда-нибудь вы узнаете правду. Vous connaîtrez la vérité, un jour.

Когда-нибудь ты узнаешь правду. Tu connaîtras la vérité un jour.

Ему не терпится узнать результат. Il est impatient de connaître le résultat.

Некоторые из вас могут узнать это. Certains d'entre vous connaissent peut-être.

Я так до конца и не узнал Тома. Je n'ai jamais vraiment connu Tom.

Я так по-настоящему и не узнал Тома. Je n'ai jamais vraiment connu Tom.

Весь персонал больницы узнал о смелом молодом добровольце. Tout le personnel connaissait la jeune et boiteuse volontaire.

очень скоро мы узнаем, какой путь выбрали руководители страны. nous connaîtrons la voie choisie par les dirigeants du pays tôt plutôt que tard.

думаете вы, поглядывая на свой iPod, чтобы узнать который час. Surtout si vous regardez votre iPod pour connaître l'heure.

Мы подумали, что и пациент захочет узнать ситуацию также хорошо. Alors on s'est dit qu'il se pourrait que le patient veuille lui aussi connaître le contexte.

Кто-нибудь хочет узнать в какой день недели он родился? Est-ce que quelqu'un aimerait connaître leur jour de naissance?

Чем больше я его узнаю, тем больше он мне нравится. Plus je le connais, plus je l'apprécie.

Чем лучше я его узнаю, тем больше он мне нравится. Plus je le connais, plus je l'apprécie.

Однажды, узнав правила игры, вы просто повышаете ставку, не так ли? Une fois qu'on connait le jeu On n'a qu'à augmenter la mise, pas vrai ?

Мы никогда не узнаем обстоятельств, при которых он или она родится. Nous ne connaitrons jamais les circonstances de sa naissance.

Таким образом, чтобы измерить скорость звука я должен узнать его частоту. Donc pour mesurer la vitesse du son, tout ce dont j'ai besoin, c'est de connaître sa fréquence.

Поэтому я хочу, чтобы мир узнал мой Йемен, мою страну, моих людей. Donc je souhaite que le monde connaisse mon Yémen, mon pays, mes concitoyens.

Меньше чем через три месяца мы узнаем, кто из вас бросит вызов президенту Бушу. Dans moins de trois mois, nous connaîtrons celui d'entre vous qui se présentera contre le président Bush.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download