Sentence examples of "изменяться" in Russian with translation "sich verändern"

Select source language

Select target language

Translations: all513 sich ändern349 sich verändern146 other translations18

В этом процессе как структура политики, так и структура общества стали изменяться. In dem Prozess verändern sich die Strukturen von beidem, Politik und Gesellschaft.

Но уже спустя крохотный промежуток истории Земли, за последнюю миллионная часть, в несколько тысяч лет, формы и виды растительности стали изменяться гораздо быстрее, чем раньше. Aber plötzlich - in einem kurzen Splitter der Erdgeschichte, im letzten Millionstel Teil, in wenigen tausend Jahren, hätten sich die Muster der Vegetation sehr viel schneller verändert als je zuvor.

В 2001 ее жизнь изменилась. 2001 veränderte sich ihr Leben.

Глобальная экономика тоже кардинально изменилась. Auch die globale Wirtschaft hat sich dramatisch verändert.

Но сегодня я сама изменилась. Doch heute bin ich selbst verändert.

А тем временем, условия изменились: In der Zwischenzeit veränderte sich die Lage:

С тех пор многое изменилось. Seit damals hat sich die Situation entscheidend verändert.

Многое изменилось с 2005 года. Seit 2005 hat sich viel verändert.

Всё в вашей жизни изменится. Alle in Ihrem Leben hat sich verändert.

При этом сами молекулы изменяются. Dabei verändern sich die Moleküle selbst.

Эта основная сюжетная линия не изменилась. Diese grundlegende Story hat sich nicht verändert.

Государство изменилось, ещё больше изменилась церковь. Der Staat hat sich verändert und die Kirche hat sich noch mehr verändert.

Но я изменилась каким-то образом. Und doch hatte ich mich irgendwie verändert.

Демографическая ситуация в Таиланде также изменилась. Auch die demographischen Gegebenheiten in Thailand veränderten sich.

Схемы, по его словам, не изменились. Die Schemas haben sich ihm zufolge nicht verändert.

Модели просмотра и использования BBC изменились: Die Seh- und Nutzungsgewohnheiten für die BBC haben sich verändert:

В 2009 году, изображение значительно изменилось. 2009 hat sich das Bild drastisch verändert.

Не многое изменилось с тех пор. Seit dem hat sich nicht viel verändert.

Так много изменилось с тех пор. Seitdem hat sich viel verändert.

Государство изменилось, ещё больше изменилась церковь. Der Staat hat sich verändert und die Kirche hat sich noch mehr verändert.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download