Sentence examples of "наступало" in Russian with translation "llegar"

<>
Но когда наступало время жатвы, Они пели песни радости, сложенные из имен каждого из детей, рожденных в тот год. Pero cuando el momento de la cosecha llegaba cantaban canciones alegres, hechas de los nombres de cada niño que había nacido ese año.
И вот наступает день свадьбы. Y llega el gran día.
Затем наступил конец Холодной Войны. Después llegó el final de la Guerra Fría.
Затем наступили 1990-е годы. Luego llegaron los años 90.
Но наступает ли конец хорошим временам? Pero, ¿acaso los buenos tiempos están llegando a su fin?
Наступила ли уже глобальная стаг-дефляция? ¿Ha llegado el estancamiento global con deflación?
В некоторой степени, изменения уже наступили. En cierto sentido, esa transformación ya ha llegado.
Прорыв в наших исследованиях наступил в 2004. Nuestra gran oportunidad llegó en 2004.
Когда наступила зима, температура упала ниже нуля. Cuando el frío del invierno llegó, la temperatura bajó por debajo de 0oC.
когда наступит время для главного политического изменения? ¿cuándo llegará la hora de que surja un cambio político importante?
Будет ли экономика готова, когда наступит это время? ¿Estará lista la economía cuando llegue ese momento?
Подходящий момент для вступления в политику для Хамас наступил. Ha llegado el momento político de Hamas.
Время для празднования наступит только после утверждения нового договора. El momento de festejar llegará sólo después de que se ratifique el nuevo tratado.
Наступает патовая ситуация, разрешение которой маловероятно до передачи королевского престола. Se ha llegado a un punto muerto, y es probable que el desenlace ocurra sólo cuando llegue el momento de la sucesión real.
Наступающее выздоровление обсуждается гораздо меньше, чем время, проведенное в больнице. El hecho de que la recuperación sí llega se nota menos que el tiempo de hospitalización.
Однако конец диктатуры наступил раньше, чем кто-либо мог предположить. Pero el fin de la dictadura llegó antes de lo que se esperaba.
Но будущее, о котором мы мечтали, так и не наступило. Pero el futuro que esperábamos no llegó a concretarse.
Когда наступает какое-либо бедствие, на авансцену выходят неправительственные организации (НПО). Cuando sucede un desastre, las organizaciones no gubernamentales (ONGs) están entre las primeras que llegan al lugar.
Конечно же, рай никогда не наступает, и это, естественно, вызывает разочарование. Naturalmente, nunca llega el Paraíso, sino la decepción, lógicamente.
Когда наступило время визита, то было продемонстрировано характерное для Сингха гостеприимство. Cuando la respuesta finalmente llegó, se percibía en ella la calidez característica de Singh.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.