Sentence examples of "пришлось" in Russian

Select source language

Select target language

Translations: all1047 tener que506 ser430 caer12 other translations99

show all

Поэтому пришлось пересмотреть исходные данные. Por lo tanto, recurrimos a los datos de nuevo.

С этой идеей пришлось расстаться. Así que, deseché esa idea.

Также нам пришлось создать глаза. Creamos, también, un sistema ocular.

Человеку пришлось освоиться с понятием изломанности. La humanidad debió aprender sobre medición de la fracturación.

И банкам пришлось "укрощать" финансовые риски. Y los bancos debieron cargar con grandes niveles de exposición.

Потому что пришлось потратить три месяца. Porque resultó llevarme tres meses.

Пришлось переносить всю деревню, хижина за хижиной. Asi que movieron la aldea choza por choza.

Выборы пришлось провести повторно, и демократия победила. Hubo que repetir las elecciones y ganó la democracia.

В этот раз нам пришлось бежать стометровку. Para entonces habíamos corrido 100 metros.

Не пришлось когда-либо сожалеть об этом? Te has arrepentido de ello alguna vez?

К счастью, помощь не пришлось долго ждать. Afortunadamente, el auxilio se encontraba cerca.

Исследователям пришлось одевать специальные костюмы, чтобы туда войти. Los investigadores usaron trajes especiales para ingresar.

Мне пришлось пережить это и я этим живу. Vine a vivirlo y lo estoy viviendo.

И некоторое время мне пришлось почесать голову над этим. Y esto me hizo pensar bastante.

Но пришлось попотеть, чтобы найти финансовую поддержку своей идее. Realmente luché por el apoyo financiero.

В конце концов, мне пришлось бы заплатить сотни долларов. Terminaría pagando cientos de dólares.

Кроме того, увеличилось количество людей, которым пришлось поменять пломбы. Y así habrá un incremento de personas que necesitarán reemplazar sus empastes.

Мне пришлось правильно питаться, делать зарядку, медитировать, завести собаку, Debía comer apropiadamente, ejercitarme, meditar, criar perros.

А им пришлось пройти весь этот процесс вместе со мной. Ellos asumieron ese proceso.

И вот впервые мне пришлось выступать с речью в парламенте. Así, me invitaron por primera vez a hablar en el Parlamento Nacional.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download