Sentence examples of "услышав" in Russian with translation "oír"

Select source language

Select target language

Translations: all287 escuchar130 oír91 escucharse39 saber18 sentir6 oírse2 other translations1

Он побледнел, услышав эту новость. Se puso pálido cuando oyó la noticia.

Она упала в обморок, услышав ужасные новости. Ella se desmayó al oír las terribles noticias.

Мать разволновалась, в первый раз услышав, как бьётся сердце её малыша. La madre se emocionó al oír, por primera vez, el corazón de su bebé.

Впервые услышав о стволовых клетках рака, я не совсем знала как связать это воедино. Al principio, cuando oí hablar de las células madres cancerosas, no sabía cómo hacer para combinar los dos conceptos.

Большинство людей, услышав мои прогнозы о том, что многие ныне живущие смогут прожить 1000 лет и больше, думают, что речь об изобретении в течение ближайших десятилетий таких основательных методов искоренения старости, которые позволят прожить 1000 лет и больше. Porque, ya saben, la mayoría de la gente cuando oye que pronostico que un gran número de gente va a vivir 1.000 años o más, piensan que estoy diciendo que vamos a inventar terapias en las próximas décadas qur van a eliminar completamente el envejecimiento que esas terapias nos permitirán vivir 1.000 años o más.

Я услышал шум в комнате. Oí un ruido en la habitación.

Я определённо услышала больше рук. Creo que en verdad alcancé a oír más manos.

Господи, вы услышали мои молитвы. Dios, has oído mi súplica.

"Я хочу услышать эту песню. "Yo quiero oír esa canción.

Если нет, то скоро услышите. Si no, ya lo oirán.

Он сказал, что услышал подозрительный смех. Dijo que había oído risas sospechosas.

Мы услышали свист пролетавших мимо пуль Oíamos las balas pasar por el aire.

голосующие хотят услышать что-то позитивное. los votantes quieren oír algo positivo.

Мы может услышать, как москиты летают. Por lo que quizás puedan oír algunos mosquitos volando.

Я отвела взгляд и услышала громкий крик. Desvié la vista y oí un grito agudo.

Вы бы на самом деле услышали звук. Oiríamos literalmente el sonido.

вы готовы услышать о проблеме избытка выбора? ¿Están listos para oír hablar del problema de la sobrecarga de opciones?

Оно похоже на Одиссея, желающего услышать песню, Es el caso de Odiseo cuando oye la canción.

Или, скажем, уши не могут услышать себя - O que los oídos se oigan a sí mismos.

Мы, возможно, ещё об этом услышим сегодня. Puede que empecemos a oír más sobre este asunto ahora.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download