Exemples d'utilisation de "в таких ситуациях" en russe
Но в таких ситуациях многое зависит от самих пациентов, от их желания исцелиться ментально и физически.
Ama bu gibi durumlarda, her şey daha çok hastanın kendisini duygusal ve fiziksel olarak iyileştirmesine bağlıdır.
В таких ситуациях затянувшееся расследование влияет на скорость нашей работы.
Böylesine uzun süren yasal soruşturmalarda kendinize gelmeniz biraz zaman alabilir.
Иногда в таких ситуациях семья принимает решение пожертвовать органы своих родных.
Bazen, böyle durumlarda aile, sevdiklerinin organlarını bağışlamaya karar verirler.
Вообще, в таких ситуациях о родителях ребенка мало что известно.
Genellikle bu gibi durumlarda, aile hakkında gerçekten hiçbir şey bilmezsin.
Ты всегда знала, как поступать в таких ситуациях, Били.
Sen böyle durumlarla nasıl başa çıkılacağını her zaman bilmişsindir, Billie.
Я разбираюсь в таких ситуациях, и таких людях.
Ben durumları bu şekilde anlarım insanları bu şekilde anlarım.
В качестве опции предлагается система Ruf с гидравлическим управлением, разработанная совместно с Ohlins, которая может повысить высоту езды в таких ситуациях, как подъездные пути.
Öhlins ile birlikte geliştirilen hidrolik kumandalı, araç içi girişler gibi durumlarda yol yüksekliğini artırabilen bir Ruf sistemi isteğe bağlı olarak mevcuttur.
Забавно, как вы каждый раз оказываетесь в одинаковых ситуациях, рассказывая одинаковые истории?
Her seferinde aynı durumda düşüp aynı hikayeleri anlatıyor olmak sizce de tuhaf değil mi?
Ни в одной демократической стране мира нет таких проблем.
Dünyadaki hiçbir demokratik ülkede böyle bir sorun yok.
Это чистая случайность среди множества других таких же случайностей.
Sırf bir tesadüf, birçok benzer tesadüfler arasında bir tesadüf.
Мне кажется, в подобных ситуациях, важно не терять веру.
İçimde bir his var, böyle bir durumda inancın olması önemli.
Мы нашли в его ноутбуке пару таких видеозаписей, это описание произошедшего.
Bilgisayarında bu tür birkaç video bulduk olayla ilgili bir tür günlük gibi.
Это для слуги или церемониймейстера, но ты в подобных ситуациях должен называть её герцогиней.
Bir müstahdem ya da merasim görevlisi olsan diyebilirsin. Ama sosyal şartlar altında ona Düşes demelisin.
Возможно в определенных ситуациях ваш опыт вызывает несоразмерно стрессовую реакцию.
Muhtemelen bunu çok kötü durumlarda, stres altındayken tecrübe ediyorsun.
Елена всегда умела находить выход из таких ситуаций.
Elena hep bu tür şeyleri atlatmanın yolunu bulur.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité