Sentence examples of "не хотелось бы" in Russian

Select source language

Select target language

Не хотелось бы привлечь внимание термитов или других насекомых. Beyaz karınca ya da başka haşerelerin ilgisini çekmek istemem.

Не хотелось бы и здесь разгребать беспорядок. Bu pisliği de temizlemek zorunda olmak istemezdim.

Не хотелось бы мне утомлять вас пересказами. Sizinle böyle konuşmanın hayalini bile kurmak istemem.

Не хотелось бы отмечаться подозрительным поведением. Şüpheli davranıştan dolayı dikkat çekmek istemem.

Очень не хотелось бы убивать вас сегодня. Bugün sizi öldürmekten gerçekten hiç hoşuma gitmezdi.

Не хотелось бы мешать этому. Bunun bozulmasına tanık olmak istemem.

Мне не хотелось бы думать, что вы скрываете от миледи что-то дурное. Zira Leydi Hazretlerinden bir şeyler sakladığınızı düşünmek istemem. Hele ki yanlış şeyleri asla.

Не хотелось бы обыскивать машину. Arabada arama yapmam gerekir yoksa.

Не хотелось бы начинать с молотка. Şimdiden bir çekiç geçirmek de istemiyorum.

Очень не хотелось бы так много тратить на дополнительные расходы. Ekstralar için sahip olduğumdan daha fazla para harcamaktan nefret ediyorum.

Не хотелось бы убить невинного. Masum bir adamı öldürmek istemezdim.

Не хотелось бы этого говорить. Bunu sana söylemekten nefret ediyorum.

Не хотелось бы лишить мир такой красоты. Dünyayı tüm bunlardan mahrum bırakmaktan nefret ederdim.

Не хотелось бы ломать замок. Kilidi kırmak zorunda kalmak istemem.

Мне не хотелось бы драматизировать, но судьба этого юноши -- в твоих руках. Olayı aşırı dramatik hale getirmek istemezdim, ama o genç adamın kaderi senin ellerinde.

Не хотелось бы делать еще один звонок. Bir telefon görüşmesi daha yapmayı hiç istemem.

Если что-нибудь случится с лошадью Лоретты, не хотелось бы мне за это отвечать. Oralarda Loretta'nın atına bir şey olursa ona binenin ben olmasını hiç mi hiç istemiyorum.

Мне просто не хотелось бы быть свидетелем крушения чудесной мечты. Ben ikinizin de şimdiden kurduğunuz güzel hayallerin sonradan yıkılmasını istemem.

Не хотелось бы, но придется. Tehdit etmek istemiyorum ama ederim gerekirse.

Мне не хотелось бы завершать начатое без тебя. Sensiz bir başlangıcı bitirmek istemem.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download