Sentence examples of "основании" in Russian
Я отказал ей в ссуде на основании недостаточности доверия.
Kredi notu düşük diye bu kadının kredi başvurusunu reddettim.
Энджела работает над реконструкцией лица на основании фотографий и подробных измерений.
Angela, fotoğraflara ve detaylandırılmış ölçülere göre yüz yapılandırma üzerinde çalışıyor.
Он стал сутенёром лет назад, на основании его первого задержания.
Bu alandaki ilk suçuna göre altı yıl kadar önce pezevenkliğe başlamış.
Как мы можем арестовать человека на основании показаний глухих детей?
O sağır çocukların söylediklerine dayanarak, o insanı nasıl tutuklayabiliriz?
Адвокат может оспаривать депортацию на том основании, что Анджело в стране уже лет.
Avukat, Angelo'nun yıldır bu ülkede yaşadığı gerekçesiyle sınır dışı edilmemesi için mücadele edebilir.
На основании степени оттаивания и состояния тела, я считаю, что смерть наступила между часами и полуночью.
Erimenin düzeyine ve vücudun durumuna bakarak, ölüm saatinin, akşam ile gece yarısı arasında olduğunu tahmin edebilirim.
Нам не выдадут ордер на основании мышеловок и призраков.
Birkaç fare tuzağı ve hayaletlere dayanarak arama emri çıkaramayız.
Любой паршивый адвокат на этом основании вытащит тебя.
Mahkemenin atadığı avukat seni beni bu işten sıyırabilirdi.
Надо разработать тебе новую диету на основании изменений метаболизма.
Metabolik değişikliklerini göze alarak sana yeni bir diyet hazırlamalıyız.
"S. sonnei" (группа D) может быть выделена на основании биохимических анализов метаболизма.
"S. sonnei" (grup "D") biyokimyasal metobolizma testleri ile ayırdedilebilir. Hastalığın oluşumu ve gelişmesi.
Эти, а также другие большие самоуправляющиеся колонии в 1920-х годах получили название доминионов и обрели полную независимость на основании Вестминстерского статута 1931 года.
1920 'lerde bu ve diğer büyük özerk koloniler Dominyon olarak bilinmeye başlamıştır. Dominyonlar Westminister Kanunu 1931 ile tam bağımsızlıklarını kazanmışlardır.
На основании полученных ею изображений Розалинд Франклин в 1955 году определила полную структуру вируса.
Bu görüntüleri temel alan Rosalind Franklin 1955 yılında virüsün tam yapısını keşfetti.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.
In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.
Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.
Advert