Sentence examples of "тебе повезет" in Russian

Select source language

Select target language

Официально предлагаю: если тебе повезёт, Джозеф, думаю, ты обретешь мир. Uygun bir öneri sana, başarılı olursan, Joseph, huzuru da bulmuş olacaksın.

Надеюсь тебе повезёт, Фрейзер. Sana bol şans dilerim Frasier.

Собери много ненависти в комнате, и однажды тебе повезет. Bir odada Paketi yeterince öfke, bazen şansınız yaver gidiyor.

Ну, я надеюсь тебе повезет сегодня вечером. Eh, umarım bu gece şansın yaver gider.

Думаешь, тебе повезет, панк? Bugün şanslı mı hissediyorsun, serseri?

Но даже если нам повезет, мы не можем ничего гарантировать. O da şansımız yaver giderse, yoksa bir şey garanti edemem.

Я купил тебе игрушек, пожалуйста, проснись! Sana oyuncaklar getirdim, lütfen uyan!

Может вашим людям повезёт больше. Belki seninkiler daha şanslı olur.

"Дело не в тебе, дело во мне..." Чрезмерная вежливость, чтобы подсластить горькую правду. "Sen değilsin canım, suç bende..." Şeker gibi acı gerçekliği kaplayan aşırı bir nezaket.

Если повезёт, прибудем туда к закату. Şansımız yaver giderse, akşama orada oluruz.

Я куплю тебе новый слуховой аппарат, когда поправлюсь. Durumum düzeldiğinde, sana yeni bir işitme cihazı alacağım.

Никогда не знаешь, когда повезёт. Şanslı günün ne zaman gelir bilemezsin.

Привлекательная внешность не даёт тебе всего. İyi görünmek sana hiçbir şey kazandırmaz.

И если вам повезет, может быть что нибудь еще. Ve tabii şansınız varsa, başka bir şey daha bulabilirsiniz.

Мы дали тебе ночлег. Sana uyuyacak yer verdik.

Боюсь, что Нью-Йорку повезёт меньше. New York bu kadar şanslı olmayabilir.

Пэдди, даже тебе тут может что-то перепасть. Paddy, burada durursak sen bile birileriyle yatabilirsin.

О, боже. Тебе сейчас повезёт. Tanrım, şansın birazdan çok açılacak.

Эти женщины все испортят. Я тебе объясни сейчас это! Söyle ona ağzına çorap tıksın çünkü seninle hemen konuşmalıyım.

И его девушке повезет с ним. Onunla birlikte olacak kadın çok şanslı.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download