Sentence examples of "тебя волнует" in Russian

Select source language

Select target language

Почему это вообще тебя волнует? Bu konu niye umrunda ki?

Правда не волнует, но тебя волнует. Gerçekten değil, ama senin için önemli.

Тебя волнует лишь Кэлен. Senin asıl derdin Kahlan.

А что тебя волнует? Umurunda olan şey nedir?

А тебя волнует моё мнение? Benim düşüncemin ne önemi var?

Тебя волнует только твоя лесопилка! Tek umrunda olan o imalathane!

Тебя волнует, что будет с одеждой, мам? Kıyafetler önemli mi anne? Kısa yoldan halletmek istiyorum.

Не притворяйся, что тебя волнует персонал, твой или мой. Sakın kendinin ya da benim herhangi bir adamımızı umursuyormuşsun gibi davranma.

Хлоя пропала, а тебя волнует то, что случилось лет назад. Chloe kayboldu ve sen şimdi yıl önce gerçekleşen bir olayı merak ediyorsun.

Тебя волнует только милосердие. Umursadığın tek şey merhamet.

Тебя волнует дурное настроение Пилата, а я стала невидимкой. Pilatus'un öfke nöbeti seni üzdü ve ben de görünmez oldum.

Кто-то носит больше полосок, чем ты. Это тебя волнует? Senden daha çok yıldızı olan birileri bunun önemli olduğuna inanıyor.

Тебя это волнует, Кейси? Casey, sen önemsiyor musun?

Посмотри вокруг, неужели тебя это совсем не волнует? Etrafa baksana, bu seni hiç rahatsız etmiyor mu?

Что тебя в действительности волнует? Seni rahatsız eden şey ne?

Кого волнует, что они - семья? Yani onun bir ailesi olması kimin umurunda?

Впрочем, я тебя все равно люблю ", - шестилетка, гуляя с папой и записывая аудиосообщение на отцовский телефон. Ama seni hâlâ seviyorum. "- yaşlarında bir çocuk, babasının elini tutup yürürken, onun telefonunda ses kaydederken.

Кого волнует его мнение? Ne düşündüğü kimin umrunda?

Когда ты идешь на свадьбу, а твоя мама и тетушки пытаются выбрать для тебя жену Afgan büyümek bir düğüne gittiğinde annenin ve teyzelerinin sana uygun eş seçmeye çalışmasıdır.

Нет, сегодня меня это не волнует. Hayır, bugün umursadığım şey bu değil.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download