Sentence examples of "başını derde" in Turkish

Select source language

Select target language

Azarladığımı düşünme ama günün birinde bu dik başlılığının başını derde sokmasından korkuyorum. Я тебя не броню, но твоё упрямство до добра не доведёт.

Her zaman başını derde sokuyorsun. Ты всегда ищешь себе проблемы.

Evet ama Paula Deen başını derde sokmadı gibi. Да, но Пола Дин вообще легко отделалась.

Neden bu bilgi Harlan'ın başını derde sokacaktı? А как эта информация могла навредить Харлану?

İki ay başını derde sokmaya yeter, değil mi Hal? За два месяца можно много чего пережить. Да, Хэл?

Büyümüş ve başını derde sokmuş Pollyanna gibi. Будто Дюймовочка выросла и попала в неприятности.

Suyla başını derde sokmaya devam ediyorsun. У тебя снова неприятности с водой.

Elena, kızlarla birlikte başını derde sokamayacağı bir yerde, yani evde. Елена в доме с девочками где она не сможет попасть в неприятности.

Yakın zamanda başını bir yere çarptın mı? Вы не ударялись головой в последнее время?

Yani, başımız ne kadar derde girebilir ki? Ну, какие у нас могут быть проблемы?

Birinin başını kaybetmesi çok kötü bir şey. " Должно быть это ужасно потерять.. голову ".

Dikkatli olursak başımız daha fazla derde girmez. Если будем осторожней, обойдемся без неприятностей.

Peki, başını düzelt. Итак, поднимите голову.

Yanlış laflar ettikleri için beyazların başı derde giriyor. Белые попадают в неприятности за сказанные неправильные слова.

Başını eğ ve beni izle. Голову вниз и за мной.

Eğer durum buysa, birinin başı büyük derde girecektir. Если так, кое у кого будут крупные неприятности.

Başını dizlerinin arasına koymaya çalış. Попробуйте положить голову между коленями.

'Başımız derde girebilir.' У нас будут неприятности. "

Ben daha gözümü bile kırpamadan başını kaldırdı, devasa çenesini açtı, ve püskürttü. Не успел я моргнуть, как он поднял голову, открыл пасть и выдохнул...

Kumar borçları ve tutuklamalar başını bazı büyük adamlarla derde sokmuş. Игорные долги и аресты принесли ему проблемы с некоторыми авторитетами.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download