Beispiele für die Verwendung von "merak" im Türkischen
Übersetzungen:
alle62
интересно29
любопытно5
узнать4
вопросом3
интересовались2
интересует2
волнуется1
вопрос1
гадать1
думал1
думаю1
же1
задумывались1
задумывался1
знать1
интересовалась1
интересоваться1
любопытство1
мне интересно1
спрашиваешь1
спросить1
удивляюсь1
хотел1
Sadece bu açık devreler kaç volt diye merak ediyordum da.
Мне просто интересно, сколько вольт в той открытой системе.
Dışarıda ne olduğunu merak etmiyor musun? Yani duvarların ve çayırların ardında.
А тебе не любопытно, что там, за стенами и полями?
Artik seninle yatmadigim için bunun sebebini merak ediyorsun, degil mi?
Я не сплю с тобой, и ты хочешь узнать почему?
Evet, eğer böyle bir olay benim başıma gelse acaba ne yapardım diye merak ederdim.
Да, я задавалась вопросом, чтобы я сделала, случись со мной нечто подобное.
Babanın senin hakkında ne düşündüğünü hiç merak ettin mi?
Вы когда-нибудь интересовались, что отец думает о вас?
General, bir yüzbaşıya neden hesap verdiğini merak ediyor.
Генерала интересует, почему он должен отчитываться перед капитаном.
Tommy Riordan medyanın ilgisini üzerine çekti ama herkesin merak ettiği bir şey var:
Круто! Томми Риордан захватил внимание СМИ, но все же остается вопрос.
Herkesin merak ettiği konu Amon bir dahaki sefer nereye saldıracak?
Всем остается лишь гадать, куда Амон нанесет следующий удар.
Seni görmeye mi gelmeliyim, en yakın gece kulübüne mi gitmeliyim merak ediyorum. Gece kulübünü seçtim.
Я все думал, нужно ли мне сходить поговорить с тобой или в ближайший ночной клуб.
Tatlım merak ediyordum da senin o denizci üniforman duruyor mu hâlâ?
Дорогой я всё думаю у тебя ещё осталась та матросская форма?
Ama asıl merak konusu bu adam spikerlikten sonra nasıl Yahveli oldu.
Но всё же непонятно, как он из комментатора стал Яхве.
Mameha'nın neden seni kanatlarının altına aldığını hiç merak etmedin mi?
Вы не задумывались, почему Мамея взяла вас под крыло?
Vega'nın niye savaşta olduğunu hiç merak ettin mi?
Ты когда-нибудь задумывался, почему Вега на войне?
Yüzbaşı Algren, Katsumoto'ya kaç samurayın katıldığını merak ediyorum.
Мне интересно знать, сколько самураев вместе с Кацумото.
Sadece soruyordum, kontrol ediyordum, merak ediyordum bütün annelerin yaptığı gibi.
Я просто спрашивала, проверяла, интересовалась, как это делают мамы.
Çoğu insan, başkalarının uzun vadeli planlarını merak eder bence.
Я думаю, это очень типично интересоваться стремлениями других людей.
Ama ilgilendiğin için teşekkürler. - İlgi değil merak diyelim.
но спасибо за заботу скорее не забота, а любопытство.
En çok kiminkini istiyorlar merak ediyorum. Teğmen Tanner'ınkini mi benimkini mi?
Мне интересно, чей крови они больше хотят, лейтенанта Таннера или моей.
Çaldıklarını benim mülkümde sakladın ve şimdi de neden aldığımı mı merak ediyorsun?
Ты спрятал награбленное у меня и спрашиваешь, почему я его забрала?
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung