Sentence examples of "tercüme edeyim" in Turkish

Select source language

Select target language

Bu ifadelerin çoğunu bütün ihtişamını yansıtacak bir şekilde tercüme etmek neredeyse imkansızdır. практически невозможно сохранить всю соль этих реплик при переводе.

Dur tahmin edeyim, Marge mı? Позволь мне угадать? С Мардж?

Sadece diğer Seraf'ı bulmak istiyoruz ki hepinizin bedenindeki kutsal metni tercüme etmeye yardım edebilelim. Мы лишь хотим найти другого Серафима, чтобы перевести священные письмена на ваших телах.

Ne yani, öylece pes mi edeyim? Так что, я должен просто отказаться?

Dil uzmanı tercüme etti. У лингвиста готов перевод.

Tahmin edeyim o zaman. Ну, давай угадаю.

Personelden Çince tercüme yapabilecek olan biri var mı, araştırın. Поищи среди персонала, может кто-то сможет переводить с китайского.

Durun size yardım edeyim, dâhiler. Давайте я вам помогу, гении.

Bu, tercüme edilemeyecek kadar iğrenç. Это слишком противно, чтобы переводить.

Sana nasıl yardım edeyim? Как я помогу тебе?

Az önce Brody'yi, gelip kontrolleri tercüme etsin diye çağırdım. Я попросил Броди спуститься сюда, помочь перевести эти консоли.

İzin ver idare edeyim. Так позвольте мне справиться.

Eğer sorun değilse, size tercüme edeceğim. Я переведу, если ты не против.

Tahmin edeyim, aylık. Дайте угадаю, месяцев.

Ama bu tercüme edilmiş. Но она же переведена.

Ona yardım edeyim mi? Я должна помочь ему?

O lisanı tercüme bile edemedik. Нам даже не перевести язык.

Buyur, sana yardım edeyim. Позвольте помочь вам с этим.

Tardis yüzünden. Tercüme yapıyor. Это всё ТАРДИС переводит.

Söyleme, ben tahmin edeyim. Не говори, дай угадать.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download