Exemplos de uso de "Recuerda" em espanhol com tradução "напоминать"
Traduções:
todos723
помнить397
напоминать236
запоминать44
припоминать5
помниться1
поминать1
вызывать в памяти1
outras traduções38
Esta foto me recuerda a mi época de estudiante.
Эта фотография напоминает мне о студенческих временах.
El arrepentimiento no nos recuerda lo que hicimos mal.
Сожаления не напоминают нам о том, что мы сделали плохо.
él nos recuerda que también debemos vivir con dignidad.
мир хочет жить в богатстве и комфорте, а он напоминает нам, что нужно, также, жить с достоинством.
Sino que nos recuerda que sabemos que podemos hacerlo mejor.
Они напоминают нам о том, что мы можем сделать лучше.
Sin embargo, como nos recuerda Rand, en algún momento eso terminará.
Но, как напоминает нам Рэнд, в какой-то момент мышеловка захлопывается.
Éste es el único pantalón y camiseta que me recuerda aquello.
Эти брюки и рубашка напоминают мне об этом.
Me recuerda lo que a veces sucede alrededor de un espacio vacío".
Он напоминает мне о том, что происходит вокруг пустого пространства".
Él es quien nos recuerda que somos parte de un todo más grande.
Это он напоминает нам, что мы все - часть большего целого.
Entonces, alguien le recuerda que JP Morgan Chase es una compleja institución financiera global.
Затем кто-то напоминает, что JPMorganChase является сложным глобальным финансовым учреждением.
Pero, como nos recuerda otro estudio del FMI, éste no es un patrón nuevo.
Но как напоминает нам другое исследование МВФ, это - не новая модель.
Buffett nos recuerda que hay algo más en la felicidad que estar de buen humor.
Баффет напомнил нам о том, что счастье - это не только хорошее настроение.
Este revoltijo recuerda las ecuaciones dispersas de la electricidad y el magnetismo antes de Maxwell.
Эта путаница напоминает раздельные уравнения для электричества и магнетизма до Максвелла.
Esto nos recuerda que somos una parte de la naturaleza y tenemos que cuidar de ella.
Это напоминает нам о том, что мы - часть природы и должны заботиться о ней.
Al mismo tiempo, la pandemia nos recuerda que debemos pensar y actuar en todo lo demás.
В тоже время пандемия напоминаем нам, что нам нужно думать и действовать, учитывая ее скрытые угрозы.
Todo ello recuerda a otros tiempos, que abrigábamos la esperanza de haber dejado atrás hace mucho.
Все это напоминает прежние времена, которые, как можно было надеяться, уже давно прошли.
Esto nos recuerda que somos una parte de la naturaleza, y no estamos al margen de ella.
Она напоминает нам, что мы - часть природы и не можем существовать без неё.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie