Exemplos de uso de "prestado" em espanhol
Traduções:
todos276
предоставлять81
оказывать38
одалживать24
одолжать12
заемный12
давать взаймы9
брать взаймы5
ссужать3
оказание2
принимать присягу1
сослужить1
outras traduções88
Para financiar su déficit comercial, EEUU tiene que pedir prestado del exterior más de mil millones de dólares al día.
Для финансирования своего торгового дефицита Америка должна брать за границей взаймы по миллиарду долларов ежедневно.
Pues que alguien pide prestado dinero del banco.
Что происходит, если женщина занимает деньги в банке.
También son bien conocidos por, tomar prestado del zeitgeist.
Дизайнеры моды также известны своим умением ухватить ритм времени.
Con demasiada frecuencia, no se ha prestado atención a estas inquietudes.
Данные беспокойства слишком часто игнорировались.
Pidieron dinero prestado y lo pusieron a trabajar para sustentar su rentabilidad.
Они занимали деньги и пускали их в оборот для поддержания прибыльности.
Los escépticos ven un imperio que vive de dinero y tiempo prestado.
Скептики видят в этом империю, живущую на заимствованные деньги и заимствованное время.
Noten el título del libro, "El libro que nunca se tomó prestado:
Обратите внимание на заголовок книги, "Книга, которую никто никогда не брал в библиотеке:
En África, muy poca gente pide dinero prestado para este tipo de compras.
В Африке очень немногие люди берут займы для таких покупок.
Como los bancos hacían sus inversiones con escaso dinero prestado, se volvieron insolventes.
Поскольку банки оставили лишь малую часть своих инвестиций незаемными, они стали неплатежеспособными.
Pero hay un problema más profundo al que no se ha prestado atención:
Но есть и более глубокая проблема, которую недооценивают:
Agradeciéndole de antemano el interés prestado, y esperando sus noticias, le saludo atentamente
Заранее благодарю Вас за проявленный интерес и остаюсь в ожидании Вашего ответа. С наилучшими пожеланиями
Mi hermano pide prestado un libro nuevo de la biblioteca, todos los días.
Каждый день мой брат берёт в библиотеке новую книгу.
En el Occidente opulento, todos piden dinero prestado para consumir tanto como sea posible.
В зажиточном Западе каждый берет в долг, чтобы как можно больше потреблять.
No son sólo amateurs tomando prestado de un gran estudio, a veces es viceversa.
И теперь не только любители могут пользоваться работой больших студий, но, иногда, и сами студии заимствуют у любителей.
Y dentro tiene un robot de 360 kilos que conseguí prestado, de un amigo.
Внутри он напичкан электроникой весом в 800 фунтов, которую я позаимствовал у друга.
Tomando prestado de los escritos de una araña llamada Charlotte, la seda es genial.
Позаимствую выражение паука по имени Шарлотта, "Шелк - это прекрасно".
Además, Al Jazeera no ha prestado oídos sordos a las quejas en su contra.
Более того, "Аль-Джазира" не оставляет без ответа жалобы в свой адрес.
Por lo general, adquieren empresas con dinero prestado -normalmente, más del 80% del valor-.
Как правило, они поглощают компании с помощью привлеченных средств - часто более 80% от стоимости.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie