Beispiele für die Verwendung von "négative" im Französischen
Sa balance commerciale deviendrait négative tandis que le chômage se renforcerait.
Ее торговый баланс мог бы стать отрицательным, а безработица бы значительно увеличилась.
Comment voudriez-vous changer vos relations et l'énergie négative en elles?
Что бы вы изменили в отношениях с близкими и с негативной энергией в них?
Ces facteurs psychologiques sont-ils à l'oeuvre derrière la tendance négative des derniers mois ?
Стоит ли каким-либо образом психология за распространяющейся отрицательной асимметрией в последние месяцы?
Elle les aide à rompre le lien entre humeur négative et pensées négatives.
Это помогает разрушить нормальную связь между плохим настроением и негативным мышлением.
Aux Etats-Unis, la tendance n'a été aussi négative que trois fois depuis 1960 :
В США столь отрицательной асимметрия была лишь три раза с 1960 года:
C'est la corrélation négative des coïncidences qui sera de plus en plus possible.
Всё больше и больше возможностей для негативной взаимной увязки благосостояний.
Elles ont été examinées par d'autres professeurs qui ont réagi de manière très négative.
Их отзывы были крайне отрицательными.
découvrir un membre d'un groupe que vous auriez pu stéréotyper de manière négative.
познакомиться с одним человеком, принадлежащим к группе, о которой у вас сложились негативные стереотипы.
On pourrait la considérer comme une taxe pour la stabilité qui deviendrait négative en période de récession.
Можно было бы придумать стабилизационный налог, который становится отрицательным в период спада деловой активности.
Il y a en fait deux possibilités, l'une positive et l'autre négative.
По сути, возможностей две - одна позитивная и одна негативная.
Ils obtiennent les meilleurs accords, créant une "externalité négative" sur ceux qui ne leur sont pas associés.
Они снимают сливки, занимаясь улучшением бизнес-сделок за счет того, что создают "отрицательный внешний эффект" для деятельности тех, кто не является одним из них.
La formule pour un mariage heureux est de cinq remarques ou interactions positives,, pour chaque négative.
Тут у меня формула для супружеского счастья, пять позитивных замечаний или действий на одно негативное.
Du point de vue d'un comptable, il est logique de qualifier les déficits commerciaux d'épargne négative.
С бухгалтерской точки зрения логично маркировать торговые дефициты отрицательными сбережениями.
Et après, quand je réfléchissais là-dessus, j'ai décidé d'éliminer l'énergie négative de ma vie.
И после, размышляя об этом, я решил избавиться от негативного в своей жизни.
Il est aujourd'hui possible pour l'Europe de stopper cette dynamique négative, en entreprenant une action audacieuse.
ЕС может сегодня прекратить данную отрицательную динамику смелыми действиями.
Y a-t-il une quelconque corrélation, positive ou négative, entre l'intelligence et la tendance à être croyant ?
Существует ли какая-либо корреляция, позитивная или негативная, между интеллектом и тенденцией к религиозности?
On pense communément à tort que la résolution des problèmes écologiques se traduit nécessairement par une croissance négative.
Ошибочно считать, что экологические проблемы можно решить только через отрицательный рост.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung